Glossario scienze e botanica

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti. Se vuoi saperne di più leggi la nostra Cookie Policy. Scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.I testi seguenti sono di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente a studenti , docenti e agli utenti del web i loro testi per sole finalità illustrative didattiche e scientifiche.

Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).

Glossario scienze e botanica

ITALIANO	DEFINIZIONE	INGLESE	FRANCESE	TEDESCO	SPAGNOLO	CATALANO	Greco
Albero	Pianta con un grosso e lungo fusto eretto legnoso che nella parte superiore si espande in rami	Tree	Arbre	Baum	Árbol	Arbre	Δένδρο
Alloctono	(di pianta o animale) originario di altre regioni geografiche, si è propagato spontaneamente o ad opera dell’uomo e oggi vive come una specie indigena	alloctonous	Allochtone		Alóctono
Ambiente	Insieme delle condizioni esterne all’organismo, in cui si svolge la vita vegetale e animale	Environment	Milieu	Umwelt	Ambiente	Ambient	Περιβάλλον
Anfibi	Classe di Vertebrati costituita da specie dotate di quattro arti con vita giovanile acquatica e vita adulta terrestre (rane, rospi, salamandre)	Amphibians	Amphibie	Amphöbien	Anfibio	Amfibi	Αμφίβιο
Arbusto	Pianta legnosa a sviluppo limitato, con più fusti aventi origine da un ceppo comune e ramosi fin dal basso	Shrub	Arbuste	Busch	Arbusto
Autoctono	(di pianta o animale) originario della regione geografica in cui oggi vive; specie indigena	Indigenous Native	Autochtone		Autóctono
Banca dei geni	Archivio in cui si conservano i geni di alcune specie in via di estinzione o già esistinte con lo scopo di proteggerle o eventualmente ‘ricrearle’	Genetic bank	Banque de Gènes	Genbank	Banco de genes	Banc de gens	Τράπεζα των γενών
Biodiversità	Diversità di forme viventi riscontrabile in una determinata area, o in un determinato ecosistema, o sull’intera superficie terrestre; viene fondamentalmente determinata in base al numero di specie presenti	Biodiversity	Biodivérsité: équilibre dynamique qui permet la coexistence de differentes espèces écologiques (végétales et animales) dans un échosystème déterminé	Biodiversität Artenvielfalt	Biodiversidad	Biodiversitat	Βιοπικοιλότητα
Biosfera	Complesso di tutti gli ecosistemi, a loro volta raggruppati in grandi biomi	biosphera	biosphère	Biosphäre	Biosfera
Boscaglia	Bosco in prevalenza formato da arbusti e cespugli	Thicket	Brousse Broussaille	Waldung	Matorral Boscaje	Matolls	Δασώδης περιοχή
Bosco	Insieme di piante selvatiche in prevalenza legnose che si è formato spontaneamente o per opera dell’uomo	Wood Forest	Forêt	Wald	Bosque	Bosc	Δάσος
Brughiera	Ambiente incolto e piuttosto asciutto caratterizzato da arbusti bassi. Caratteristica la presenza dell’erica	Heath Moor	Bruyère	Heide	Erial	Erm	Φρύγανα
Buco dell’ozono	Apertura nell’ozonosfera causata dalla reazione dell’ozono (O₃) con sostanze inquinanti emesse in atmosfera dalle attività umane (in particolare i CFC, oggi proibiti)	Ozone hole	Trou de l’ozone	Ozonloch	Agujero de ozono	Forat d’ozó	Τρύπα του Όζοντος
Classe	Gruppo di organismi, identificabile all’interno di uno schema di classificazione, da un complesso di caratteristiche comuni; è di grado inferiore al Phylum	Class	Classe	Klasse	Clase	Classe	Τάξη
Clima	Insieme delle condizioni atmosferiche ordinarie e singolari che caratterizzano una regione geografica	Climate	Climat	Klima	Clima	Clima	Κλίμα
Conifere	Classe di spermatofite (piante con seme) che si riproduce mediante coni	Conifers	Conifères	Koniphären	Conífero
Convenzione internazionale	Scritto che viene ratificato da diversi Paesi e costituisce uno strumento legale, giuridicamente vincolante	International Convention/agreement	Convention internationale	Internazionale Konvention	Convención internacional
Crescita demografica	Aumento del numero di persone in una certa area geografica e in un certo intervallo di tempo; saldo demografico positivo	Demographic growth	Croissance démographique	Demographisches Wachstum	Crecimiento demográfico
Deforestazione	Fenomeno che consiste nel privare di alberi ampie superfici di terreno boschivo	Deforestation	Déforéstation	Abholzung Entwaldung	Desforestación	Deforestació	Εκδάσωση
Dichiarazione internazionale	atto avente valore etico e morale, ma non giuridicamente vincolante che viene sottoscritto da diversi Paesi	International declaration	Déclaration internationale	Internationale Deklaration	Declaración internacional
Ecologia	Scienza che ha per oggetto di studio i rapporti intercorrenti fra gli esseri viventi e fra questi e l’ambiente	Ecology	Écologie: étude des milieux du vivent et se reproduisent les êtres vivants ainsi que des rapports de ces êtres avec le milieu	Ökologie	Ecología	Ecologia	Οικολογία
Ecosistema	Unità ecologica costituita da una comunità (componente biotica) e dalle componenti fisiche e chimiche dell’ambiente, in condizione di equilibrio	Ecosystem	Échosystéme: unité écologique constituée par une condition d’équilibre des relations entre les êtres vivants et le milieu chimique et phisique où ils se trouvent	Ökosystem	Ecosistema	Ecosistema	Οικοσύστημα
Effetto serra	Fenomeno di anomalo riscaldamento degli strati più bassi dell’atmosfera terrestre. È dovuto all’eccessiva presenza di gas serra (es. CO₂)	Greenhouse effect	Effet de serre	Treibhauseffekt	Efecto invernadero	Efecte hivernacle	Φαινόμενο του θερμοκηπίου
Erosione	Fenomeno di alterazione e modellamento della superficie terrestre dovuto agli agenti esogeni; può portare alla perdita dei suoli	Erosion	Érosion	Erosion	Erosión	Erosió	Διάβρωση
Essere vivente	Qualsiasi organismo vivente (animale, vegetale, fungo, alga o battere)	Living beings	Être vivant	Lebewesen	Ser vivo Ser viviente	Esser viu	Ζωντανός οργανισμός
Estinzione	Fenomeno che causa la scomparsa di una specie vivente ossia di tutti gli individui appartenenti a quella specie	Extinction	Extinction	Aussterben	Extinción	Extinció d’espècies	Εξάλειψη
Fanerogamo	Insieme che comprende le piante che si propagano per seme (angiosperme o gimnosperme)	Phanerogam	Phanérogame	Phanerogam	Fanerógama	Fanerògama	Φανερόγαμο
Fauna	Insieme delle specie animali che caratterizzano un determinato ambiente	Fauna	Faune	Fauna Tierwelt	Fauna	Fauna	Πανίδα
Flora	Insieme delle specie vegetali che caratterizzano un determinato ambiente	Flora	Flore	Pflanzenhwelt Flora	Flora	Flora	Χλωρίδα
Foresta	Insieme di piante ad alto fusto che ricopre un’area estesa. Richiede particolari temperature e umidità ed è essa stessa un fattore di regolazione idrica e termica. Ha fisionomia e caratteristiche diverse a seconda dei caratteri idrografici e climatici della regione	Forest	Fôret	Wald	Bosque Selva	Bosc	Δάσος

Foresta a galleria	Foresta che si forma nelle zone tropicali lungo il corso dei fiumi			Tunnelwald			Δάσος που σχηματίζει σήραγγα
Foresta pluviale	Foresta umida caratteristica delle regioni equatoriali (Amazzonia,Guyana, Antille,Congo, Bengala,Indonesia) caratterizzata da vegetazione rigogliosa e sempre verde	Tropical forest Pluvial forest	Forêt pluviale	Regenwald	Pluviisilvia	Pluviisilva ¿?	Τροπικό δάσος
Foresta vergine	Foresta quasi impenetrabile per lo sviluppo del sottobosco, specie nella zona tropicale	Virgin forest	Forêt Vierge	Unberührter Wald	Bosque virgen	Bosc verge	Παρθένο δάσος
Fustaia	Bosco in prevalenza formato da alberi ad alto fusto	High forest	Futaie	Hochwald	?	?	Δάσος με ψηλά δένδρα
Gas serra	Gas prodotto sia da fenomeni naturali che dall’attività dell’Uomo, in grado di innalzare la temperatura media dell’atmosfera della Terra; provoca l’effetto serra	Greenhouse gas
Gene	Parte di cromosoma codificante un carattere ereditario	Gene	Gène	Gen	Gen	Gen	Γονίδιο
Genere	Gruppo sistematico includente una o più specie affini, utilizzato nella classsificazione degli organismi vegetali o animali	Genus	Genre	Gattung Genus	Género	Gènere	Γένος
Genetica	Scienza che studia l’ereditarietà dei caratteri (genetica classica o formale) e ne applica le regole in campi diversi quali salute umana, agricoltura, zootecnia etc.	Genetics	Génétique		Genética
Habitat	Spazio fisico in cui un organismo vive	Habitat	Habitat	Umweltbedingungen	Hábitat	Hàbitat	Φυσική κατοικία (ζώου) ή Φυσικό περιβάλλον (φυτού)
Impatto ambientale	Insieme degli effetti negativi prodotti dall’attività umana sull’ambiente	Environmental impact	Impact ambiant	Umwelteinfluss	Impacto ambiental	Impacte ambiental	Οικολογική σύγκρουση
Impronta ecologica	Quanto territorio (terra, acqua) è necessario per un definito carico uman, cioè per reggere l’I.E. che una determinata popolazione imprime sulla biosfera	Ecological footprint			Huella ecológica	Empremta ecològica	Οικολογική σφραγίδα
Incendio	Combustione di vaste dimensioni che provoca danni rilevanti	Fire	Incendie	Waldbrand	Incendio	Incendi	Πυρκαγιά
Influenza umana	Azione esercitata dalle attività o dalla presenza dell’Uomo su luoghi, fenomeni o organismi	Human weight	Influence huaine	Einfluß Menschlich	Influencia humana	Influència humana	Ανθρώπινη επιρροή
Ingegneria genetica	Disciplina che studia l’applicazione delle conoscenze scientifiche legate alla trasmissione dei caratteri ereditari a livello cellulare		Ingénierie Génetique : discipline qui étudie l’application des connaissances scientifiques, la transmission de caractères héréditaires ou mutés, les causes et les modalités qui les determinent à niveau cellulaire
Inquinamento	Insenso generale: rottura di un equilibrio naturale; in particolare: alterazione o modificazione delle caratteristiche chimiche e/o fisiche di acqua, aria, suolo	Pollution	Pollution	Umweltverschmut-zung	Contaminación Polución	Contaminació	Μόλυνση
Invertebrati	Insieme degli animali privi di colonna vertebrale	Invertebrates	Invertébrés	Wirbellosen	Invertebrado	Invertebrat	Ασπόνδυλα
Macchia Mediterranea	Vegetazione costituita da alberi bassi o più spesso da arbusti aromatici spinosi con foglie coriacee e sempreverdi (erica, lentisco, mirto) tipica della zona Mediterranea	Mediterranean shrub	Maquis	Niederwald bushwald	Vegetatión Mediterranea	Màquia	Θάμνος
Mammiferi	Specie animali della classe dei vertebrati forniti di mammelle con cui le femmine nutrono i figli	Mammals	Mammifères	Säugetier	Mamífero	Mamífer	Θηλαστικά
Microrganismo	Essere vivente di minuscole proporzioni non visibile a occhio nudo	Micro-organism	Micro-organisme	Microorganismus	Microorganismos Microbios	Microorganisme	Μικροοργανισμός
Monocoltura	Tipo di impostazione colturale di determinate aziende agricole specializzate nella coltura di una sola specie o varietà di piante	Monocolture	Monoculture	Monokultur Einfelderwirtschaft	Monocultivo	Monocultiu	Μονοκαλλιέργεια
Mutazione	(in genetica) modifica della sequenza di basi azotate che determinano la codifica dei geni. Può portare la comparsa di nuovi caratteri ereditari, il più delle volte tali modifiche sono letali	Mutation	Mutation	Mutation	Mutación	Mutació	Μετάλλαξη
Naturalizzato	(di pianta o animale) originario di altri paesi, si è propagato spontaneamente o ad opera dell’uomo e oggi vive come una specie indigena	naturalised	Naturalisé
Ordine	Raggruppamento sistematico che include un insieme di famiglie con caratteristiche tra loro simili	Order	Ordre	Rang	Orden	Ordre	Συστηματική κατάταξη
Organismi transgenici	Batteri, animali e vegetali, il cui corredo genetico è costituito, oltre che dal DNA della propria specie, da uno o più geni provenienti da altre specie; SE tale condizione è opera dell’uomo allora si dicono Organismi Geneticamente Modificati (OGM)	Transgenic organisms	Organismes transgénetiques
Palude	Depressione del terreno occupata da acqua stagnante e poco profonda con fitta vegetazione di canne, giunchi e carici e dotata di forti capacità autodepuranti	Marsh	Marécage	Sumpf	Pantana Estanque	Llac	Βάλτος, Τέλμα
Parassiti	Organismo animale o vegetale che vive parzialmente o totalmente a spese di un altro organismo	Parasites	Parasite	Schmarotzer	Parásito	Paràsit	Παράσιτα
Pesci	Classe di vertebrati dotati di quattro arti trasformati in pinne che vivono in acqua dolce o salata e respirano tramite branchie	Fish	Poisson	Fisch	Pez	Peix	Ψάρια
Pioggia acida	Pioggia corrosiva prodotta dalla presenza di sostanze inquinanti in atmosfera; tali sostanze a contatto con il vapore acqueo si trasformano in sostanze acide dannose principalmente alle alle piante verdi	Acid rain	Pluie aigre acide	Saurer Regen	Lluvia ácida	Pluja àcida	Όξινη βροχή
Prateria	Vasto terreno dominato da vegetazione erbacea	Grassland	Prairie	Grassteppe Prärie Grassland	Pradera	Prat	Λιβάδι
Radura	Spazio all’interno di un bosco, privo di piante o molto meno fitto del bosco stesso	Glade	Clairière	Lichtung	Claro	Clariana	Ξέφωτο
Regno	Livello gerarchico utilizzato per classificare i viventi. Raduna organism con lo stesso piano organizzativo (oggi sono generalmente riconosciuti: batteri e alghe azzurre, alghe, funghi, piante, animali)i	Kingdom	Règne	Reich	Reino	Regne	Βασίλειο
Rettili	Classe di Vertebrati costituita da specie dotate di quattro arti (eventualmente ridotte o assenti) a vita terrestre (lucertole, serpenti, tartarughe, coccodrilli)	Reptile	Reptile	Reptil Kriechtier	Reptil	Rèptil	Ερπετό
Rimboschimento	Ricostituzione dei boschi distrutti ad opera dell’uomo o a seguito di eventi naturali	Reafforestation	Reboisement	Aufforstung	Embosquecimiento Repoblación	Reforestació	Αναδάσωση
Savana	Prateria tropicale con gruppi di alberi sparsi; associazione mista, prevalentemente erbacea, con erbe giganti e folte, e rari alberi e arbusti	Savanna(h)	Savane	Savanne	Sabana	Sabana	Σαβάνα
Selezione naturale	Scelta naturale tra le specie che consiste nella sopravvivenza esclusiva di quelle più adatte a sostenere la lotta per l’esistenza (la selezione agisce a livello di individuo e di pool genico)	Natural selection	Sélection naturelle	Natürliche Auslese	Selección natural	Selecció natural	Φυσική επιλογή
Silvicoltura	Scienza/attività economica che si occupa della conservazione dell’utilizzazione e della costituzione delle foreste	Sylvculture	Sylviculture	Fortwirtschaft	Silvicultura	Silvicultura	Δασοπονία
Sottobosco	Insieme di tutte le piante spontanee, erbacee lenose che nascono nei boschi d’alto fusto, specialmente nelle radure	Underbrush	Sous-bois	Unterholz	Sotobosque Monte bajo	Sotabosc	Παρεδάφια βλάστηση
Speciazione	Meccanismo che porta alla formazione di due o più specie diverse	speciation	spéciation
Specie	(Concetto biologico di) un gruppo di popolazioni, con caratteristiche simili, che possono liberamente incrociarsi tra loro originando prole feconda, e non si incrociano (isolamento riproduttivo) con altre popolazioni	Species	Espècie: nature propre à plusieurs personnes ou choses, qui permet de les considérer comme appartenants à une catégorie distincte	Spezies	Especie	Espècie	Είδος
Suolo	Risorsa esauribile che costituisce lo strato superficiale della terra a contatto diretto con l’atmosfera. È disposto in maniera discontinua sulla superficie terrestre	Ground	Sol	Boden	Suelo	Sòl	Έδαφος
Superficie	Lo strato più superficiale della Terra, occupato dai viventi e a contatto con atmosfera e idrosfera	Surface	Surface	Fläche	Superficie	Superfície	Επιφάνεια
Sviluppo	Processo di crescita economica, che generalmente è accompagnata dal miglioramento della qualità della vita	Development	Développement	Entwicklung	Desarrollo sostenible	Desenvolupament sostenibile	Ανάπτυξη
Sviluppo Sostenibile	Sviluppo delle attuali generazioni che avviene senza compromettere lo sviluppo delle generazioni future	Sustainable development	Développement durable	Nachaltige entwicklung	Desarollo sostenible	Desenvolupament sostenible	Αναπτυξιακή υποστήριξη
Tassonomia	Parte delle scienze naturali che tratta della classificazione dei vari individui	Taxonomy	Taxonomie	Taxonomie	Taxonomía	Taxò Taxonomia	Ταξινόμηση
Uccello	Specie animali della classe dei vertebrati ovipari, con il corpo rivestito di penne e gli arti superiori trasformati in ali	Bird	Oiseau	Vogel	Ave Pájaro	Au	Πουλί
Vegetazione	Insieme delle piante di un territorio considerate nei loro -rapporti con l’ambiente	Vegetation	Vegetatión	Vegetation Pfanzenwelt	Vegetación	Vegetació	Βλάστηση
Vertebrati	Animali dotati di colonna vertebrale	Vertebrates	Vertébré	Wirbeltiere	Vertebrado	Vertebrat	Σπονδηλωτό

Fonte: http://www.itcgramscipadova.it/progetti_europei/comeniusLWE/lwe_03/foreste_e_biodiversita/GLOSSARIO.doc

Autori del testo:

Elenco dei termini e delle espressioni che abbiamo incontrato durante la nostra attività di AdP

e che abbiamo ritenuto essere elementi chiave per il nostro lavoro.

Il glossario è stato compilato in collaborazione con gli studenti dell’Istituto Vil-la Romana (La Garriga – Spagna) che hanno fornito i termini nella lingua catalana e hanno confrontato quelli della lingua spagnola, e con gli studenti di un Istituto di Volos (Grecia) che ci hanno fornito i termini in greco moderno.

Referente per la classe 3 Ae ITCS ‘Gramsci’ di Padova: Isabella Barison

Con la collaborazione di (in ordine alfabetico): Martina Bissacco, Michela Ercolin, Jessica Fiorenzato,

Glossario scienze e botanica