Genitivo sassone in inglese

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti. Se vuoi saperne di più leggi la nostra Cookie Policy. Scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.I testi seguenti sono di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente a studenti , docenti e agli utenti del web i loro testi per sole finalità illustrative didattiche e scientifiche.

Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).

Genitivo sassone in inglese

GENITIVO SASSONE (Possessive case)

La costruzione inglese del genitivo sassone esprime una relazione di appartenenza che può riguardare:

SITUAZIONE	ESEMPIO
Persone, espresse da nome proprio o comune	La casa di Martha La casa di mia sorella La festa del papà
Animali	Il nido dell’aquila
Espressioni di tempo	Il giornale di oggi
Nazioni o città	I parchi di New York

Il genitivo sassone si costruisce secondo il seguente schema:

POSSESSORE + ’S + COSA POSSEDUTA

Esempio:

SITUAZIONE	ITALIANO	INGLESE
Persone, espresse da nome proprio o comune	• La casa di Martha • La casa di mia sorella • La festa del papà	Martha’s house My sister’s house Father’s day
Animali	Il nido dell’aquila	The eagle’s nest
Espressioni di tempo	Il giornale di oggi	Today’s newspaper
Nazioni o città	I parchi di New York	New York’s parks

I sostantivi plurali che terminano per s prendono solo l’apostrofo:

ITALIANO	INGLESE
L’appartamento degli studenti	*The students’* flat**

I nomi propri che terminano per s possono prendere sia ‘s che il solo apostrofo.

ITALIANO	INGLESE
L’auto del Sig. Jones	*Mr. Jones’s* car oppure Mr. Jones’ car

Nella costruzione del genitivo sassone si possono sottintendere i seguenti sostantivi:

SOSTANTIVO	ITALIANO	INGLESE
House (casa)	C’è una festa a casa di Mark	There’s a party atMark’s house Oppure: There’s a party atMark’s.
Shop (negozio)	Devo andare dal panettiere	I must go to the baker’s(shop)
Office (ufficio)	È nell’ufficio del commercialista	He is at theaccountant’s (office)
Surgery(ambulatorio)	Sto andando dal dentista	I’m going to thedentist’s (surgery)
Church (chiesa) Cathedral(cattedrale)	La cattedrale di St. Paul	*St. Paul’s* (cathedral)

Uso dell’articolo con il genitivo sassone

Per l’uso dell’articolo con il genitivo sassone, tenere presente le seguenti regole:

REGOLA	ITALIANO	INGLESE
Non si mette mail’articolo primadella cosa posseduta (cioè dopo ‘s).	Il libro dell’insegnante L’ambulatorio del dottore	The teacher’s book The doctor’s surgery
I nomi propri, gli aggettivi possessivi, gli avverbi di tempo e i titoli di cortesia non possono mai essere preceduti da articolo (vedi capitoli "Articolo Determinativo" e "Aggettivi Possessivi").	Il libro del mio insegnante L’ambulatorio del Dott. Smith	*My teacher’s* book (l’aggettivo possessivo non vuole l’articolo) *Dr. Smith’s* surgery (non si mette l’articolo davanti ai titoli di cortesia)
Quando non si può esprimere l’articolo, si sottintende sempre l’articolo "the"	L’amico di mia sorella	My sister’s friend
Se si vuole utilizzare l’articolo indeterminativoa/an occorre modificare la costruzione	Un amico di mia sorella	*A friend of my sister’s*(letteralmente: un amico di quelli di mia sorella)

NOTA
Se si vuole esprimere una relazione di appartenenza con sostantivi che non rientrano nella costruzione del genitivo sassone, si possono utilizzare due costruzioni:

REGOLA	ITALIANO	INGLESE
Utilizzare la preposizione of	La copertina del libro	The cover of the book
Utilizzare la costruzione degli aggettivi (vedi capitolo "Uso e ruolo degli aggettivi")	La copertina del libro	The book cover

Fonte: http://www.riassuntisdf.altervista.org/wp-content/uploads/2012/11/GENITIVO-SASSONE.docx

Genitivo sassone in inglese