Grammatica tedesca

 

---

 

Grammatica tedesca

 

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti. Se vuoi saperne di più leggi la nostra Cookie Policy. Scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.I testi seguenti sono di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente a studenti , docenti e agli utenti del web i loro testi per sole finalità illustrative didattiche e scientifiche.

 

 

GRAMMATICA TEDESCA

 

NOMI (HAUPTWÖRTER)

 

IL PLURALE DEI NOMI (MEHRZAHLBILUNG BEI HAUPTWÖRTERN)

Molti  nomi formano il plurale aggiungendo -n o –en  e –e o er.

 

 

Alcuni nomi hanno le vocali –a, -o e –u nella forma plurale con la dieresi, Umlaut (-ä, -ö e –ü)

Esempi di alcuni sostantivi:

Singolare (EINZAHL)	Plurale  (MEHRZAHL)
Mann (uomo)	Männer (uomini)
Zahn (dente)	Zähne (denti)
Fuß (piede)	Füße (piedi)
Blatt (foglia)	Blätter (foglie)
Dorf (villaggio)	Dörfer (villaggio)
Frosch (rana)	Frösche (rane)
Bruder (fratello)	Brüder (fratelli)
Kuss (bacio)	Küsse (baci)

 

 

Alcuni nomi hanno la stessa forma al singolare e plurale.
Esempi:

 

 

TEMPI VERBALI (ZEITEN)

 

PRESENTE (GEGENWART)

Nota:

• Il tempo presente segue la fine in:

Italiano	Tedesco	Italiano	Tedesco
Io vado	-e      (Ich gehe)	Noi andiamo	-en        (Wir gehen)
Tu vai	-st     (Du gehst / Sie gehen)	Voi andate	-t           (Ihr geht)
Egli, Ella e Esso	-t      (Er, sie, es geht)	Essi vanno	-en         (Sie gehen)

• La forma negativa usa la inflessione verbale formata con nicht.
  Egli vuole.(Er will.)  Egli non vuole.(Er will nicht.)
• Nelle domande il verbo è posto all’inizio della frase:
  Lui vuole.(Er will.) Lui vuole? (Will er?)

Presente (Gegenwart)
Esempio: pensare (denken)

 

 

TEMPI VERBALI (ZEITEN)

 

PASSATO PROSSIMO (VERGANENHEIT)

 

1. PASSATO PROSSIMO (BILDUNG DER VERGANGENHEIT)

Il passato prossimo di alcuni verbi è composto da due elemente: l’ausiliare avere (haben) o essere (sein) (tempo presente), più il participio passato del verbo principale. Il participio passato ha una forma regolare e generalmente è formata da: ge+base+en o ge+base+et, es. ge-seh-en, ge-komm-en, ge-red-et.

AffErmativO (Positiver SATZ)
Soggetto	Avere	Participio passato
Sie (Ella) Sie (Ella)	hat (ha) ist (è)	besucht (visitato) gegangen (andato)
NegativO (Negativer Satz)
Soggetto	Non + avere	Participio passato
Sie (Ella) Sie (Ella)	hat nicht (non ha) ist nicht (non è)	besucht (visitato) gegangen (andata)
interrogativO (Fragesatz)
to have	Soggetto	Participio passato
Hat (ha) Ist (E’)	Sie (Lei) Sie (Lei)	Besuch? ( visitato?) gegangen? (andata?)
InterrogativO negativA (Negativer FRAGESATZ)
Non + avere	Soggetto	Participio passato
Hat + soggetto + nicht (avere+sog+non) Ist + subject + nicht (essere+sog+non)	Sie (Lei) Sie (Lei)	Besucht? (Non ha visitato?) Gegangen? (Non è andata?)

Esempio: andare (gehen), passato prossimo. Il  passato prossimo del verbo andare è formano in tedesco con l’ausiliare essere (sein).

Esempio: mangiare (essen), passato prossimo. Passato prossimo del verbo mangiare (essen)è formato dal verbo avere (haben).

 

2. LA FUNZIONE DEL VERBO PASSATO PROSSIMO (Funktion der Vergangenheit)

Il passato prossimo è usato per indicare:                                    
a.) una azione iniziata in passato e che continua tuttora
b.) Finisce l’ azione con una influenza nel presente

 

 

TEMPI VERBALI (ZEITEN)

 

PASSATO REMOTO  (MITVERGANGENHEIT)

 

1. FORMA DEL PASSATO REMOTO  (BILDUNG DER MITVERGANGENHEIT)

Per verbi regolari segue la fine in:

Italiano	Tedesco	Italiano	Tedesco
Mostrai	-te      (Ich zeigte)	Mostrammo	-ten    (Wir zeigten.)
Mostrasti	-est  / -ten   (Du zeigtest / Sie zeigten)	Mostraste	-et       (Ihr zeigtet.)
Mostrò	-te      (Er, sie, es zeigte)	Mostrarono	-ten      (Sie zeigten.)

 

 

Passato remoto di essere (sein), avere (haben), fare (tun):

 

AffErmativO (POsitive Form)

a. Ich war letztes Jahr in Japan. (Sono stato in Giappone lo scorso anno)
b. Sie hatte gestern Kopfschmerzen (Ella ebbe mal di testa ieri )
c. Gestern am abend machten wir unsere Hausaufgaben ( Noi facemmo/abbiamo fatto i nostri compiti ieri sera )

 

NegativO E InterrogativO (Negative und fragende Form)

Nota:
Per la forma negative del passato remoto si usano i verbi combinati con “nicht”

• Letzen Sommer waren sie nicht in Rio. (Essi non furono/sono stati in Rio l’estate scorsa)
• Heute morgen machten wir unsere Übungen nicht. (Noi non facemmo/abbiamo fatto i nostri esercizi stamattina)

Per la forma interrogativa il verbo si sposta all’inizio della frase:

• Waren sie letzten Jänner in Island? ( Furono/Sono stati essi in Islanda lo scorso gennaio?)
• Hattest du / Hatten sie ein Fahrrad als du ein Kind warst? (Avesti/Avevi una bicicletta quando eri bambino?)
• Gingst du / Gingen sie in der Schweiz oft klettern? ( Facesti/Hai fatto molto alpinismo in Svizzera?)

 

Mitvergangenheit, Regelmäßige Verben (PASSATO REMOTO, verbI REGOLARI)

Esempio: amare, passato remoto .

Esempi: passato remoto, verbi irregolari
andare (gehen) – andai (ging)
a. Er ging gestern in einen Club. (Egli andò al club la scorsa notte)
b. Ging er gestern ins Kino? (Egli non andò al cinema la scorsa notte?)
c. Er ging gestern nicht früh zu Bett. ( Egli non andò presto a letto l’altra notte)
dare (geben) – diedi (gab)
d. Wir gaben ihr zum Geburtstag eine Puppe. ( Le regalammò una bambola per il suo compleanno )
e. Sie gaben John ihre neue Adresse nicht. (Loro non diedero a John il loro nuovo indirizzo)
f. Gab Barry dir meinen Reisepass? ( Barry ti diede il mio passaporto?)
venire (kommen) – venni (kam)
g. Meine Eltern kamen mich im letzten Juli besuchen. ( i miei genitori vennero a farmi visita lo scorso luglio )
h. Wir kamen nicht weil es regnete. ( Noi non venimmo/siamo venuti perché stava piovendo)
i. Kam er letzte Woche zu deiner Feier? (Egli venne/è venuto alla tua festa la settimana scorsa?)

 

2. Funktion der Mitvergangenheit (PASSATO REMOTO, e la sua funzione)

Il passato remoto viene usato per parlare di una azione terminata nel passato.

• John Cabot segelte 1498 nach Amerika. (John Cabot navigà verso l’America nel 1498)
• Im vergangenen Jahr starb mein Vater. ( Mio padre morì l’anno scorso )
• In 1976 lebte er in Fiji. (Egli visse nelle Fiji nel 1976)
• Gestern überquerten wir den Ärmelkanal. ( Noi attraversammo il Canale ieri )

Il passato remoto si usa associato con certi avverbi di tempo passato.

 

TEMPI (ZEITEN)

 

FUTURO SEMPLICE (ZUKUNFT)

 

1. LA FORMA DEL FUTURO SEMPLICE (BILDUNG DER ZUKUNFT)

Il futuro semplice è composto da due parti: la forma inflessa di werden e l’infinito

I will Ich werde ( Io sarò)	Wir warden (Noi saremmo)
Du wirst / Sie werden (Tu sarai)	Ihr werdet ( voi sareste)
Er, sie, es wird (Egli/ella/esso sarà)	Sie warden (essi saranno)

SOGGETO (Subjekt)	will (werden)	infinitivO (Infinitif)
Er (Egli)	Wird  (sarà)	verlassen… (partito…)
AffErmativO (Positiver Satz)
Ich (io)	Werde  (sarò)	Gehen (andato)
NegativO (Negativer Satz)
Sie (Essi)	werden nicht (non saranno)	Sehen (veduto)
InterrogativA (Fragesatz)
Wird (avrà)	Sie (Ella)	fragen? (domandato?)
InterrogativA negativA (Negativer Fragesatz)
Wird + subject+nicht (Non avrà)	Sie (Ella)	nehmen? (preso?)

AffErmativO (Positiver Satz)	NegativO  (Negativer Satz)	InterrogativA (Fragesatz)
Ich werde sehen ( Io vedrò )	Ich werde nicht sehen ( Io non vedrò )	Werde ich sehen? ( Io vedrò ? )
Du wirst sehen / Sie werden sehen ( Tu vedrai )	Du wirst nicht sehen / Sie werden nicht sehen? ( Tu non vedrai )	Wirst du sehen? Werden Sie sehen? ( Tu vedrai ?)
Er, sie, es wird sehen ( Egli/Ella vedrà )	Er wird nicht sehen ( Egli/Ella non vedrà)	Wird sie sehen? ( Egli/Ella vedrà? )
Wir werden sehen ( Noi vedremmo )	Wir werden nicht sehen (Noi non vedremmo)	Werden wir sehen? ( Noi vedremmo? )
Ihr werdet sehen ( Voi vedrete )	Ihr werdet nicht sehen ( Voi non vedrete )	Werdet ihr sehen? ( Voi vedrete? )
Sie werden sehen (Essi vedranno)	Sie werden nicht sehen (Essi non vedranno )	Werden sie sehen? (Essi vedranno? )

Esempio: vedere, futuro semplice

 

 

 

 

 

ARTICOLO DETERMINATIVO (BESTIMMTER ARTIKEL)

 

DER, DIE, DAS (IL,LA, LO, I, GLI, LE)

Il tedesco ha tre articoli determinativi (der, die, das)  che cambiano per accordarsi in genere, caso e numero.

 

ARTICOLO INDETERMINATIVO (UNBESTIMMTER ARTIKEL)

 

EIN, EINE, EIN (UNA, UN, UNO e ARTICOLI PARTITIVI)

 

Il tedesco a tre articoli indeterminativi (ein, eine, ein) che cambiano accordandosi in genere, caso e numero

 

TIPI DI AVVERBI (ARTEN VON ADVERBIEN)

 

AVVERBI INTERROGATIVI (FRAGEWÖRTER)

Loro sono:
warum, wo, wie, wann (Perché, dove, come, quando)
Di solito sono posti all’inizio della domanda
Esempi:

• Warum bist du spät? (Perché sei in ritardo?)
• Wo ist mein Reisepass?  (Dov’é il mio passaporto?)
• Wie geht es dir? (Comestai?)
• Wieviel kostet dieser Mantel (Quanto costa questo giubotto?)
• Wann kommt der Zug an? (Quando arriva il treno?)

 

PRONOMI PERSONALI (PERSONALPRONOMEN)

.

PRONOMI PERSONALI (PERsonalpronomen)
Soggeto (Subjekt)	Indiretto (in Tedesco si differenziano between Dativo e accusativo)		Reflexive (in German differentiation between Dative and Accusative)
Ich (io)	mir, mich) (Me )		mir selbst / mich selbst (Mi)
du / Sie (tu)	dir, dich / Ihnen, Sie (Te)		dir selbst / dich selbst, Sich selbst, (Ti)
Er (Egli)	ihm, ihn (Sé)		sich selbst / sich selbst (Si,Sé)
Sie (Ella)	sie, ihr (Sé)		sich selbst / sich selbst (Si,Sé)
Es (Esso)	ihm, es (Sé)		sich selbst / sich selbst (Si,Sé)
Wir (noi)	uns, uns (Ci,ce)		uns selbst / uns selbst (Ci)
Ihr (Voi)	Euch (Vi,ve)		euch selbst / euch selbst (Vi)
Sie (Essi)	ihnen, sie (si,le,ne)		sich selbst / sich selbs (Si,Sé)
Possessivi (Besitzanzeigende Pronomen)
Aggettivo		Pronome
mein, meine, mein, meine (Mio		meiner, meine, meines, meine ( il Mio)
dein, deine, dein, deine / Ihr, Ihre, Ihr, Ihre (Tuo)		deiner, deine, deines, deine / Ihr; Ihre, Ihres, Ihr ( il Tuo)
sein, seine, sein, seine (Sua)		seiner, seine, seines, seine (la Sua)
ihr, ihre, ihr, ihre (Suo)		ihrer, ihre, ihres, ihre (il Suo)
sein, seine, sein, seine (Suo)		seiner, seine, seines, seine (il Suo)
unser, unsere, unser, unsere (Nostro)		unserer, unsere, unseres, unsere (il Nostro)
euer, eure, euer, eure (Vostro)		eurer, eure, eures, eure (il Vostro)
ihr, ihre, ihr, (Loro)		ihrer, ihre, ihres, ihre (il Loro)

 

Fonte: http://www.lingueinpiazza.eu/doc_en/at_grammar_it.doc

sito web: http://www.lingueinpiazza.eu/

Autore del testo: non indicato nel documento di origine

 

Grammatica tedesca

 

I QUATTRO CASI DEL TEDESCO
NOMINATIVO			E' il caso del SOGGETTO della frase
			DOMANDA:		WER? WAS?   Chi? Che cosa?
		Der Mann, die Frau, das Kind gehen ins Kino
ACCUSATIVO			E' il caso del COMPLEMENTO OGGETTO della frase
			DOMANDA:		WEN? WAS?   Chi? Che cosa?
		Paul ißt den Apfel, die Banane, das Brot
DATIVO			E' il caso del COMPLEMENTO DI TERMINE
			DOMANDA:		WEM?   A chi?			esempio: gefallen, gehören
		Laura gibt ein Geschenk dem Bruder, der Schwester, dem Kind
GENITIVO			E' il caso del COMPLEMENTO DI SPECIFICAZIONE
			DOMANDA:		WES?   Di chi?
		Das Buch des Bruders, der Schwester, des Kindes ist schön
	ARTICOLI DETERMINATIVI
	Singolare			Plurale
casi	M	F	N	TUTTI
NOM	der	die	das	die
ACC	den	die	das	die
DAT	dem	der	dem	den		* al GENITIVO maschile e neutro, il sostantivo
GEN	des *	der	des *	der		prende -s oppure -es		Bruders, Kindes
	ARTICOLI INDETERMINATIVI					AGGETTIVO POSSESSIVO declinato
	Singolare					Singolare			Plurale
casi	M	F	N	KEIN		M	F	N	TUTTI
NOM	ein	eine	ein	keine		mein	meine	mein	meine
ACC	einen	eine	ein	keine		meinen	meine	mein	meine
DAT	einem	einer	einem	keinen		meinem	meiner	meinem	meinen
GEN	eines *	einer	eines *	keiner		meines *	meiner	meines *	meiner
	AGGETTIVI POSSESSIVI
	Singolare					PRONOMI PERSONALI
	M	F	N	Plurale		NOM = wer?	ACC = wen?	DAT = wem?
	mein	meine	mein	meine		ich	mich	mir
	dein	deine	dein	deine		du	dich	dir
	sein	seine	sein	seine		er	ihn	ihm
	ihr	ihre	ihr	ihre		sie	sie	ihr
	sein	seine	sein	seine		es	es	ihm
	unser	unsere	unser	unsere		wir	uns	uns
	euer	eure	euer	eure		ihr	euch	euch
	ihr	ihre	ihr	ihre		sie	sie	ihnen
	Ihr	Ihre	Ihr	Ihre		Sie	Sie	Ihnen

 

I VERBI AL TEMPO PRESENTE
VERBI REGOLARI					V. AUSILIARI
WOHNEN	SITZEN	DENKEN	ARBEITEN		HABEN	SEIN
abitare	essere seduto	pensare	lavorare		avere	essere
wohn e	sitz e	denk e	arbeit e	ich	hab e	bin
wohn st	sitz t	denk st	arbeit est	du	hast	bist
wohn t	sitz t	denk t	arbeit et	er - sie - es	hat	ist
wohn en	sitz en	denk en	arbeit en	wir	hab en	sind
wohn t	sitz t	denk t	arbeit et	ihr	hab t	seid
wohn en	sitz en	denk en	arbeit en	sie - Sie	hab en	sind
VERBI  MODALI
KÖNNEN	DÜRFEN	MÜSSEN	SOLLEN	WOLLEN	MÖGEN	möchte
potere (essere in grado di, sapere)	potere (avere il permesso)	dovere imprescindibile	dovere (istruzioni - consigli)	volere	piacere	preferire, gradire
kann	darf	muss	soll	will	mag	möchte
kannst	darfst	musst	sollst	willst	magst	möchtest
kann	darf	muss	soll	will	mag	möchte
könn en	dürf en	müss en	soll en	woll en	mög en	möcht en
könn t	dürf t	müss t	soll t	woll t	mög t	möcht et
könn en	dürf en	müss en	soll en	woll en	mög en	möcht en

 

VERBI IRREGOLARI					V. SEPARABILI
SEHEN	HEIßEN	HALTEN	SPRECHEN		AUFMACHEN
vedere	chiamarsi	fermarsi	parlare		aprire
seh e	heiß e	halt e	sprech e	ich	mach e .... auf
sieh st	heiß t	hält st	sprich st	du	mach st .... auf
sieh t	heiß t	häl t	sprich t	er - sie - es	mach t .... auf
seh en	heiß en	halt en	sprech en	wir	mach en .... auf
seh t	heiß t	halt et	sprech t	ihr	mach t .... auf
seh en	heiß en	halt en	sprech en	sie - Sie	mach en .... auf

 

CASO NOMINATIVO:    coi verbi SEIN (essere) - WERDEN (diventare) - BLEIBEN (restare) - HEIBEN (chiamarsi) vi è sempre un doppio nominativo:

 lo mi chiamo, sono e resto il tuo amico        Ich heiße, bin und bleibe dein Freund

 

CASO VOCATIVO:    (caso esclamativo!) i vocaboli Herr - Frau - Dame - Fraülein devono essere sempre preceduti dall'aggettivo possessivo mein / e

 

I pronomi personali soggetto, che in italiano spesso si tralasciano, si devono mettere sempre:

(io) Sono malato; e tu, sei (tu) sano ? Ich bin krank; und du, bist du gesund ?

 

DARE DEL “LEI” : rivolgendo la parola a persona di riguardo, si adopera la 3° persona plurale

Lei abita a Treviso? Wohnen Sie in Treviso?

 

 

IL POSTO DEL VERBO NELLA FRASE: vi sono tre diverse costruzioni, distinte dal posto

che occupano il soggetto e il verbo:

• costruzione diretta:  soggetto + verbo
• costruzione inversa:  verbo + soggetto (si usa nella frase interrogativa, nella frase iniziante con un complemento o avverbio, congiunzione , ecc.) e quando si omette il wenn

In questa città ho molti amici = In dieser Stadt habe ich viele Freunde

(Se) avesse soldi, avrebbe anche amici!  = Hätte er Geld, so würde er auch Freunde haben

NOTA:  Io credo che lui sia malato = Ich glaube, daß er krank ist / er ist krank

NOTA: e anche quando la proposizione dipendente preceda la principale:

Se lavoro, sono fortunato = Wenn ich arbeite, (so) bin ich glücklich

• c) costruzione indiretta : il verbo va in fondo alla frase (dipendente), nei casi seguenti: con pronome relativo oppure con congiunzione traspositiva.

Un uomo, che ama il lavoro, è fortunato = Ein Mensch, welcher / der die Arbeit liebt, ist glücklich

Io credo che tu ....  = Ich glaube, daß er ...

L'INFINITO si colloca dopo tutti i suoi complementi, ossia in fondo alla frase infinitiva:

Dire sempre la verità = Immer die Wahreit sagen

 

1	2	3	4	5	6
soggetto o complemento (se evidenziato)	verbo coniugato	soggetto (se non al 1° posto)	complemento (avverbio TE-KA-MO-LO)	complemento obbligatorio perchè richiesto dal verbo	verbo non coniugato o particella non coniugata del verbo separabile
Ich	kann		heute (TE) mit meinen Freunden (MO)	ins Kino	gehen
Heute	können	wir	mit deinen Eltern	nach Hause	gehen
Julia	muss		heute	keine Hausaufgaben	machen
Der Film	fängt		heute (TE1) um 17.45 Uhr (TE2)	an
Heute	fängt	der Film	um 17.45 Uhr	an

 

 

 

QUESTO - QUESTA -I -E   come soggetti del verbo essere (sein) si rendono sempre col neutro singolare DAS.               Questo è il maestro = Das ist der Lehrer / die Lehrerin / das Buch

Lo stesso vale anche per QUALE - QUALI ? che si traducono sempre con WELCHES ?

Quali sono i giorni della settimana? Welches sind die Tage der Woche?

 

 

aggettivi possessivi: (mein, dein, sein…) rifiutano l‘articolo e si mettono PRIMA del nome.

 

PRONOMI POSSESSIVI : A differenza degli aggettivi possessivi, che precedono sempre il nome, i pronomi possessivi  prendono il posto di un nome precedentemente espresso, lo sostituiscono! Hanno 3 FORME:

1. der – die – das – die meine
2. der – die – das – die meine
3. meiner / meine / meines

NOTA: Il pronome possessivo come predicato nominale (col verbo ESSERE) prende la forma dell’aggettivo possessivo, ma con un’eccezione alla 3a singolare, per evitare confusione:

Questo libro è mio = Dieses Buch ist mein          

MA      Questo libro è suo (appartiene a Lei) = Dieses Buch gehört Ihr

 

 

 

FRASE INTERROGATIVA - Il verbo nella frase viene messo al 1°posto, poi si mette il soggetto.

Se nella frase c’è una delle voci interrogative WANN - WARUM - WAS – WER - WO – WIE - WIE VIEL ?…ecc.  tali particelle si metteranno al primo posto, poi si metterà il verbo (al secondo posto)

E' buono il papà?  Ist der Vater gut ?                   Com’è il papà?  Wie ist der Vater ?

 

 

Domanda DIRETTA:          Chi dice questo?= Wer sagt das?

Che cosa desidera lei? = Was wünschen Sie?

Domanda INDIRETTA:      Sa lei chi dice questo? = Wissen Sie, wer das sagt?

Vuole dirmi che cosa desidera? = Wollen Sie mir sagen, was Sie wünschen?

 

Mentre nella domanda diretta il verbo di modo finito segue l'interrogativo, nella domanda indiretta il verbo si porta in fondo alla frase.

 

 

 

FRASE NEGATIVA: La negazione NON si rende con KEIN solo in caso di sostantivo preceduto dall’articolo indeterminativo (ein-eine-ein)

La negazione NON si rende con NICHT nei casi seguenti:

a) quando il verbo, a cui essa si accompagna, è senza complemento. In questo caso nicht si pone subito dopo il verbo.           Egli non scrive         Er schreibt nicht

b) quando il complemento è preceduto dall'articolo  determinato (der – die - das), o da altra voce indicativa; la negazione si mette allora dopo il complemento

Egli non scrive il / questo / il suo compito = Er schreibt die / diese / seine Aufgabe nicht

c) volendo negare una determinata parola della frase, mettere nicht davanti a questa parola

Non ogni scolaro è diligente     Nicht jeder Schüler ist fleißig

NOTA: Se la frase è interro-negativa, la negazione si mette dopo il soggetto se non c’è nessun compIemento; si mette invece dopo il compIemento, se questo c’è

 

 

NEGAZIONE: In una stessa proposizione può stare solo UNA parola negativa, quindi si dirà:

                non ... niente / nulla = nichts                   non ... mai = nie / niemals

                non ... più ... niente = nichts mehr          non ... mai ... niente = nie etwas

Egli non fa niente = Er macht nichts           Io non fui mai a Roma = Ich war nie in Rom

Egli non dice mai nulla = Er sagt nie etwas

Non ... ancora = noch nicht: occupa il posto della negazione rispetto al verbo

Mai? (qualche volta? talora?) solo interrogativo = je? - jemals?

Non hai ancora visitato il tuo amico ? = Hast du deinen Freund noch nicht besucht ?

Sei mai stato a Roma? = Bist du je - jemals in Rom gewesen?

 

participio presente: si forma aggiungendo -d all'infinito      (olezzante = duftend)

 

IMPERATIVO: Il pronome personale soggetto (Ich, du, er, …) che all'imperativo si tralascia, si esprime sempre nell’imperativo della forma di cortesia, e la frase prende l'ordine: verbo-soggetto

Compia il suo dovere, Signore!   Erfüllen Sie Ihre Pflicht, mein Herr!

 

 

PARTICIPIO PASSATO: quello di un verbo regolare non composto si ottiene, prefiggendo ge- al tema verbale (radice dell’infinito),  e si aggiunge -t (oppure - et)

Lavorare   arbeiten > gearbeitet                  fare    machen > gemacht

 

NOTA:   NON prendono il ge-  :                                       studieren > studiert              erklären > erklärt

i verbi comincianti coi prefissi be-, emp-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-, e quelli che terminano in -ieren               

 

Il participio passato si mette alla fine della frase, se questa è principale; ma al penultimo posto, se questa è dipendente, cioè se per effetto di un pronome relativo (DER-DIE-DAS) o d'una congiunzione subordinante (WEIL, OB, WANN…) il verbo di modo finito deve essere portato in fondo alla frase. Esempi:

Le rondini hanno costruito i loro nidi sui tetti      Die Schwalben haben ihre Nester auf dem Dache gebaut

Le rondini che (le quali) hanno costruito i loro nidi sui tetti, sono belle  =

Die Schwalben, die ihre Nester auf dem Dache gebaut haben, sind schön.

 

 

SOSTANTIVI: Sono sempre di genere neutro gli infiniti sostantivati, i diminutivi (-chen/-lein) e le parole che finiscono in –tum

Il mangiare è buono. La ragazza, la signorina         Das Essen ist gut. Das Fraulein, das Mädchen

Sono sempre femminili i sostantivi terminanti in –heit, -keit, -ung

 

I nomi delle stagioni, dei mesi e dei giorni della settimana si usano sempre con l’articolo; essi sono tutti maschili e prendono solo -s al genitivo singolare

 

SOSTANTIVI COMPOSTI:    E' regola che il determinante precede il suo determinato  (Notte di primavera = Frühlingsnacht). E poichè la parola fondamentale è quella che ha il maggior valore logico, essa sarà anche quella che darà il genere (M-F-N) a tutto il composto e sarà la sola ad essere declinata, mentre la determinante resterà invariata   (L'uomo di commercio    der Handelsmann/männer)

NOTA: Il vocabolo der MANN = l'uomo, come parola fondamentale di un composto, cambia al plurale in Leute = gente, se esprime il gruppo di persone, la classe, anzichè i singoli individui:

zwei Handelsmänner = due commercianti (uomini che esercitano il commercio)

die Handelsleute = i commercianti (cioè la classe sociale dei commercianti e le loro famiglie).

 

NOMI PROPRI DI PERSONA: se usati senza articolo, prendono -s se si usano al genitivo; preceduti dalla preposizione VON, restano invariati (di Carlo = Karls / von Karl);

 

I nomi propri femminili che terminano in -e / -ie ed i maschili in -s, -x, -z usati senza articolo, prendono –(e)ns al genitivo; preceduto da un titolo nobiliare o da aggettivo, il nome proprio resta indeclinato (La lettera del conte Francesco = Der Brief des Grafen Karl)

 

Il genitivo dei nomi propri si antepone spesso al nome comune, il quale perde l'articolo

Le lettere di Francesco e Maria = Franzens und Marias Briefe

 

Se il nome proprio è preceduto da un titolo (+ articolo), si declina solo il titolo. Senza articolo invece, si declina solo il nome proprio. Herr si declina però sempre:

La lettera del conte Carlo = Der Brief des Grafen Karl / Graf Karls Brief

Se un nome proprio è seguito da un numerale ordinale o da un epiteto, usato come apposizione, ambedue si faranno precedere dall'articolo, mettendoli nel caso e numero del nome proprio. Nel caso di più nomi appartenenti alla stessa persona, si declina solo l'ultimo.

Il monumento di Vittorio Emanuele II°       Das Denkmal Viktor Emanuels des Zweiten)

NOMI GEOGRAFICI: I nomi propri di parti del mondo, paesi e città si usano senza articolo e sono di solito di genere neutro e prendono -s al genitivo. Quelli terminanti in –s, -x, -z sostituiscono alla -s del genitivo la preposizione VON, che si può comunque usare anche con tutti gli altri nomi

L'Italia è il giardino d'Europa     Italien ist der Garten Europas / von Europa

 

I nomi propri di paesi e di città prendono l'articolo neutro das, se determinati da aggettivo attributivo

La superba Roma è la capitale d'Italia = Das stolze Rom ist die Haupstadt des schönen Italiens

 

La preposizione DI, che unisce un nome comune a un nome proprio di luogo, di solito si tralascia. Quando non sia possibile, DI si renderà con von oppure, se nome di città, si aggiungerà a questo il suffisso -er, premettendolo poi al nome comune e lasciandolo invariato

La città di (che si chiama) Milano > Die Stadt Mailand   (di lo tolgo, non serve in questo caso)

Il Duomo di Milano > Der Dom von Mailand / Der Mailänder Dom

 

 

L'aggettivo predicativoresta invariato in tutti i generi e numeri

Buono è il papà e buona è la mamma - Gut ist der Vater und gut ist die Mutter

 

 

AGGETTIVI ATTRIBUTIVI:         hanno 3 forme e si declinano 

 

1° FORMA = se preceduti da art.determinativo o dalle voci indicative dieser / jener / jeder / mancher / welcher. Sono compresi anche i participi presenti e passati preceduti dalle voci qui sopra!

 

2° FORMA = se preceduti da art. indeterminativo, agg.possessivo o KEIN

 

3° FORMA = se preceduti da numerali cardinali e dagli aggettivi indefiniti einige - viele - wenige - mehrere - alle - manche.

Appartengono a questa forma anche gli aggettivi e participi sostantivati, che si scrivono con lettera maiuscola. Se invece preceduto dagli avverbi di quantità: etwas - mehr - nichts - viel - wenig l'aggettivo che segue prende la lettera maiuscola, e la preposizione italiana di si omette (poco di bello = wenig Schönes, perchè prende il neutro singolare).

Il nome "cose" che si accompagna ad un aggettivo o ad un participio si omette in tedesco, e l'aggettivo si scrive con la maiuscola e in caso neutro (FORMA 1° e 3°).

Le cose belle = il bello = das Schöne                    cose belle = bello = Schönes

 

AGGETTIVI DI NAZIONALITA’: Mentre i nomi di nazionalità (eccetto Frankreich - Russland - Portugal e altri) si formano con le desinenze –er / -e aggiunte al nome del Paese, l'aggettivo di nazionalità si ottiene col suffisso -isch. Solo deutsch vale da nome / aggettivo.

Ogni Italiano deve dare la preferenza al prodotto italiano =>

Jeder ltaliener soll dem italienischen Produkte den Vorzug geben

al Tedesco piace la birra tedesca = Dem Deutschen schmeckt das deutsche Bier

 

COMPARAZIONE DEGLI AGGETTIVI: il comparativo di superiorità degli aggettivi (participi ed avverbi) si ottiene affiggendo alla forma del positivo il suffisso -er e modificando ove occorra, la loro vocale tematica :           warm > wärmer     besucht > besuchter   oft > öfter

Non modificano la vocale tematica: i participi + gli aggettivi derivati coi suffissi -bar, -haft, -ig, -ich, -icht, -licht e quelli che hanno il dittongo au come vocale tematica + altri 30 aggettivi, come falsch – froh – klar – mager – sanft – stolz – stumm - wahr ecc.

La particella DI o CHE dopo un comparativo di superiorità si rende con als.

Il secondo termine di paragone sta nel caso del primo (io amo questo ragazzo più che/di mio fratello = Ich liebe diesen Knaben (Accusativo) mehr als meinen Bruder (Accusativo))

Se la comparazione di superiorità si ha fra due aggettivi o qualità attribuite alla stessa persona / cosa, si premetterà al grado positivo del primo aggettivo l'avverbio mehr e al secondo aggettivo als (quest’uomo è più vecchio che avveduto = Dieser Mann ist mehr alt als klug)

Ma se il comparativo di superiorità è attributivo :

io ho un libro più bello di te (di quello che hai tu) = Ich habe ein schon + er + es Buch als du

“ Più’ “davanti a sostantivo si rende con mehr; " molto " davanti a comparativo con VIEL

Egli ha più amici che nemici = Er hat mehr Freunde als Fende

Questo cIima è molto più mite di quello = Dieser Klima ist viel milder als jenes.

 

Il comparativo di minoranza si forma:

a)fra aggettivi/avverbi con weniger – minder …… als - wie oppure con nicht so ......  wie - als

Lui è meno diligente di te = Er ist weniger fleißig als du

b)fra sostantivi con nicht so viel ..... als  - wie oppure con weniger ...... als

Lui ha meno amici di te = Er hat weniger Freunde als du

 

Il comparativo di uguaglianzasi rende con:

a) tra aggettivi:  con so - ebenso …... wie - als

Lui è così diligente come me = Er ist so fleißig wie ich

b) tra sostantivi: con so - ebenso viel …... wie – als

Lui ha tanti amici quanti tu = Er hat so viel Freunde als du

 

Il superlativo RELATIVO:   ad esempio, vedi l’aggettivo alt (vecchio)

1° classe = der ält + est + e           2° classe = (mein) ält + est + er               3° classe ält + est + er

 

Il superlativo relativo di aggettivi - avverbi - participi usati come predicati si ottiene aggiungendo il suffisso -(e)sten al positivo, premettendo la preposizione am     lieb > am liebsten

Questa forma di superlativo è invariabile e, ricorda!  "più" = "maggiormente"

(più = maggiormente lunghi sono i giorni in estate = Am längsten sind die Tage im Sommer;

(più = specialmente frequentati sono i laghi in estate = Am besuchtesten sind die See im Sommer)

Le prep. "di – fra - TRA" dopo un superlativo si rendono con von - unter oppure col genitivo (non davanti ai pronomi); con nomi di località si usa invece la preposizione IN

Questa è la più bella ragazza della città = Da ist das schönste Mädchen der / von / in Stadt

Lui è il più giovane fra noi = er ist der jüngste von - unter uns (attento, NON SI METTE unser !!)

Il superlativo assoluto si costruisce premettendo agli aggettivi - avverbi - participi desiderati gli avverbi sehr - gar – recht - höchst ecc.

Questo giardino è molto bello = Dieser Garten ist sehr schön

Io ho un giardino molto - abbastanza - effettivamente bello  =>

Ich habe einen sehr - gar - recht schönen Garten.

 

 

 

TEMPO FUTURO: si forma con il PRESENTE INDICATIVO di WERDEN e l'infinito di un verbo

egli diventerà ricco = er wird reich werden

 

 

PROPOSIZIONI INFINITIVE: davanti ad un infinito, le particelle di,a da = ... zu

invece di - in luogo di - anzi che: (an) statt ... zu; senza (di) = ohne ... zu

per (al fine di) = um .... zu

Egli credeva di venire oggi = er glaubte heute zu kommen

egli invecchia, senza diventare saggio = Er wird alt, ohne vernünftig zu werden.

 

 

CONDIZIONALE D’IRREALTA’: si forma con l’imperfetto congiuntivo  + l’infinito del verbo

egli sarebbe diventato ricco, se ...= er würde reich geworden sein, wenn ...

NELLA FRASE DIPENDENTE:

Credo che egli sarebbe diventato ricco, se... = Ich glaube, daß er reich geworden sein würde, wenn…

Usato impersonalmente col pronome es, equivale all'italiano "farsi"

si farà caldo = es wird warm

 

 

PRONOME PERSONALE : il suo posto nella frase principale VARIA !!!

• dopo il verbo (tempi semplici) – lui ti loda = er lobt dich
• dopo l'ausiliare, (tempi composti) – lui ti ha lodato = er hat dich gelobt

nella proposizione dipendente invece le cose cambiano ancora:

• prima del verbo (tempi semplici) – io credo che lui ti lodi = ich glaube, daß er dich lobt
• prima del participio passato (tempi composti)

io credo che lui ti abbia lodato = ich glaube, daß er dich gelobt hat

 

NOTA: Se i pronomi compIemento sono 2, si invertono!      io gli ho comprato un libro, ma lui non me lo ha pagato = Ich kaufte ihm ein Buch, aber er bezahlte es mir nicht

 

 

Il pronome tedesco ES si usa:

1) per tradurre "lo" riferito a cosa detta antecedentemente

Credi a ciò che dice lui? Io lo (ci) credo = Glaubst du was er sagt? Ich glaube es

2) come soggetto pleonastico                              Sorride il lago = Es lächelt der See

3) come predicato del verbo ESSERE               Chi è? = Wer ist es? -  Sono io = Ich bin es

4) come soggetto con i verbi impersonali                      Piove = Es regnet; Nevica = Es schneit

 

Il pronome italiano “SI” viene tradotto:

1) come riflessivo = sich (invariabile)     Egli si sbaglia = Er irrt sich

2) come reciproco (l’un l’altro) = einander (invariabile)

Credo che si odino = Ich glaube, daß sie einander haßen

3) come indefinito = man (invariabile) e col verbo sempre al singolare

Qui si vendono libri = Hier verkauft man Bücher

 

L'asseverativo "stesso", "medesimo" si rende con selbst (invariabile)

L’ho detto io stesso ( proprio io )  = Ich selbst habe es gesagt

 

Enunciando una DATA col numero degli anni, Jahr dovrà sempre esprimersi.

 

Dai NUMERI CARDINALI si derivano:

• gli iterativi con -mal;
• i moltiplicativi con -fach/-fältig
• i variativi con –erlei

 (Due specie di mele e molte specie di fiori = Zweierlei Äpfel und vielerlei Blumen)

• i collettivi, premettendo al numerale l' avverbio etwa o la preposizione an

(Una decina = Etwa/an zehn)

 

Dizioni speciali:       Fra 15 giorni = Binnen vierzehn Tagen       Fra 8 giorni = Heute uber acht T.

15 giorni fa = Vor vierzehn Tagen              8 giorni fa = Heute vor acht T.

Un uomo / donna sulla quarantina = Ein/e Vierziger/gerin    Un ragazzo di 4 anni = ein vierjähriger Knabe

Quanti ne abbiamo oggi? = Den wievielten haben wir heute?

Abbiamo il 24/05 = wir haben den vierundzwanzigsten Mai     Che giorno è oggi? = Der wiefielte ist heute?

Oggi è il 5/05 = Heute ist der fünfte Mai              Roma, 15 marzo 1932 = Rom, den/am fünfzehnten März

Dagli aggettivi ordinali derivano:

• gli avverbi d'ordine, con -ns (in primo luogo = erstens)
• le frazioni con -l (neutre) due terzi = Zwei Drittel

 

 

PRONOMI E AGGETTIVI DIMOSTRATIVI:

• der-die-das (questo, quello, costui, colui)
• dieser-diese-dieses (questo, questa)
• jener-jene-jenes (quello, quella, colui, colei)
• derselbe-dieselbe-dasselbe (stesso, medesimo)

La particella pronominale italiana "NE" si rende:

1. con DESSEN-DAVON se riguarda la proposizione:

Egli ha detto questo, ne sono convinto = Er hat das gesagt, dessen bin ich überzeugt

2. con il genitivo di derselbe, con un possessivo o anche dessen-deren per un sostantivo

(suo, loro, del medesimo)  Come si chiama quel tipo? Non ne conosco il nome = lch kenne dessen Namen - seinen Namen - den Namen desselben nicht.

Ne sono contento = lch bin damit zufrieden                     Egli ne ride = Er lacht darüber

Egli ci pensa = Er denkt daran                                         Egli ne parla = Er redet davon

 

 

PRONOMI RELATIVI:        WELCHER-E-ES e DER-DIE-DAS si usano allo stesso modo, ma dopo un pronome personale si usa DER-DIE-DAS e si ripete il pronome; il verbo di modo finito deve essere  portato in fondo alla frase relativa da esso introdotto.

Il pronome relativo s'accorda in genere (M-F-N) e numero (SING.-PLUR.) col nome al quale si riferisce, ma va nel caso (Nom, Gen, Acc, Dat) voluto dal verbo della frase relativa:

Lo scolaro, che (= acc.) il maestro loda, è diligente    Der Schüler, den der Lehrer lobt, ist fleißig.:

lo che lo conosco, lo stimo = lch, der ihn kenne, achte ihn

La ditta, il cui procuratore è mio amico... = Die Firma (das Haus), deren (dessen) Vertreter mein Freund ist...

L'amico, coll’aiuto del quale ho ottenuto questo posto, …= Der Freund, mit dessen Hilfe ich diese Stelle erlangt habe, ...                                  Di chi è questa opinione? = Wessen Meinung ist dies?

Di chi è figlio il tuo amico? = Wessen Sohn ist dein Freund?

 

WELCHER-E-ES si usa per distinguere o scegliere fra persone / cose della stessa specie

o tipo.

WAS FŰR EIN(ER-E-ES)? si usa per domandare delle qualità o natura di una persona / cosa

Di quest'ultimo si declina solo l'ein, come articolo indeterminativo (2° classe, vedi schema) se segue un nome, mentre si declina come articolo determinativo der-die-das se fa da pronome:

Quale di questi libri desideri? = Welches von diesen Büchern wünschest du?

Che uomo è costui? = Was für ein Mann ist der dort/da?

Ecco dei libri: quale desideri? = Hier sind Bücher: was für eines wünschest du?

 

 

PRONOMI CORRELATIVI:

WER = derjenige,welcher (chi o colui che = il quale)  WAS = das,was (ciò che, quello che).

Per usarli, sia il pronome dimostrativo che il pronome reIativo essere nello stesso caso:

Chi biasima, vuole comperare = Wer tadelt, will kaufen

A chi vuole, tutto è possibile = Demjenigen, welcher will, ist alles moglich

Si spera ciò che si desidera = Man hofft, was man wünscht

Egli non è convinto di ciò (dativo) che (accusativo) tu dici = Er ist von dem, was du sagt, nicht überzeugt.

Ambedue i pronomi possono incorporarsi con la preposizione!

La casa, nella quale abito, … = Das Haus, worin ich wohne, …

 

 

PRONOMI E AGGETTIVI INDEFINITI:

Pronomi:   einer-e-es (uno, qualcuno), etwas (qualche cosa), jedermann (ognuno), jemand (qualcuno), keiner-e-es (nessuno), man (si), nichts (niente, nulla) niemand (nessuno)

Einer e Keiner si declinano come l'articolo determinativo e si usano quando sono seguiti dalla preposizione "di" o da un pronome relativo (der-die-das o welcher-e-es).

Keiner traduce anche il partitivo "ne" preceduto da negazione

Uno di voi = Einer von euch                       Uno di questi libri = Eines von diesen Büchern

Uno che lavora, è felice = Einer, der arbeitet, ist glücklich

Nessuno di loro = Keiner von ihnen;                    Nessuno di quei quaderni = Keines von jenen Heften

Hai del denaro? Non ne ho = Hast du Geld? lch habe keines

Nessuno crede ciò = niemand glaubt das

L' amico di ognuno è amico di nessuno = Jedermanns Freund ist niemands Freund

 

ALLE al plurale si declina come l'articolo determinativo e rifiuta dopo di sè l'articolo che c’è in italiano

ALLER-E-ES al singolare vale per = jeder-e-es (ogni)

Ogni inizio è difficile = Aller (jeder) Anfang ist schwer

ALLES al singolare vale come: a) tutti (tutta la gente); b) tutto (tutte le cose)

Tutti dovettero scendere e cambiare treno = Alle mußte aussteigen und umsteigen

Tutto (ogni cosa) vuole il suo tempo = Alles will seine Zeit

“TUTTI”:     ALLE = tutti (di numero) sta senza articolo davanti al nome che esso determina e si declina come l'articolo determinativo plurale.

Tutti (i) maestri con tutti (gli) scolari sono alla fiera campionaria = Alle Lehrer sind mit allen Schülern auf der Mustermesse

 

GANZ si antepone al nome e si declina come un aggettivo:            Tutto l'anno = Das ganze Jahr

GANZ rimane invariato davanti a nomi geografici NEUTRI

Egli ha visitato tutta l’Italia e tutta la Svizzera = Er hat ganz ltalien und die ganze Schweiz (femm.) besucht

 

DER-DIE-DAS MEISTE : La maggior parte (del) tempo = Die meiste Zeit

ma con il determinante: La maggior parte del mio tempo = Die meiste (von) meiner Zeit.

 

ALTRO:         = diverso                               ein anderer - eine andere - ein anderes

= ancora uno                                  noch ein(er) ! noch eine ! noch ein(es)

= restante, rimanente         übrig (aggettivo)

Mi dia un altro bicchiere, questo non è pulito = Geben Sie mir ein anderes Glas, dieses ist nicht rein

Beva un altro (ancora uno) bicchiere = Trinken Sie noch ein Glas

Le mando 100 lire, le altre (restanti) duecento gliele manderò domani = Ich sende Ihnen hundert Lire, die übrigen zweihundert werde ich Ihnen morgen senden.

 

ALTRUI = degli altri            si rende con:

a) der anderen dopo il nome: Das Glück der anderen

b) anderer anteposto al nome: anderer Glück

c) l'aggettivo fremder-e-es (straniero, estraneo) anteposto al nome e concordante con questo nel genere: Fremdes Glück

 

VIEL (molto) e WENIG (poco) non preceduti da determinante restano, per lo più, indeclinabili al singolare e si declinano PLURALE come l'articolo determinativo

II nome di molti pittori   Der Name vieler Maler:

Egli ha molto denaro, ma poca intelligenza = Er hat viel Geld, aber wenig Verstand

MA:     In molte scuole (vi) sono molti alunni = In vielen Schulen sind viele Schüler

 

Al posto di EINIGE = alcuni, si può usare welcher-e-es che rende il "ne” partitivo nel significato di: "alcuni, qualche, un pò":

Hai del denaro? Ne ho ancora un po’ = Hast du noch Geld? Ich habe noch einiges (o welches).

 

 

VERBI COMPOSTI CON PREFISSI INSEPARABILI:

tutti i verbi in  –BE  -EMP  –ENT  –GE  –VER  -ZER

Il loro participio passato rifiuta il ge-:       beleben > belebt                  begehen > begangen.

 

VERBI COMPOSTI CON PREFISSI SEPARABILI:

con le preposizioni durch, über, um, unter, ecc.

I prefissi vanno in fondo alla frase (proposizione principale) nei tempi IMPERATIVO – PRESENTE e IMPERFETTO.

Quando necessari, l'aumento participiale ge- e il zu dell'infinito si inseriscono tra prefisso e verbo semplice:       Egli è partito oggi = Er ist heute abgereist                    Desidero partire = Ich wünsche abzureisen

 

Il prefisso rimane attaccato al verbo di modo finito, se il verbo va in fondo alla proposizione dipendente:             Quando egli parte, è sempre triste = Wenn er abreist, ist er immer traurig

Egli era triste, quando partì con suo fratello = Er war traurig, als er mit seinem Bruder abreiste

 

 

VERBI AUSILIARI DI MODO :

 

müssen = necessità imprescindibile, cosa da fare assolutamente

Dobbiamo tutti morire = wir müssen alle sterben

 

sollen = obbligo o dovere morale, aiutare qualcuno

Dobbiamo amare il nostro prossimo = Wir sollen unsere Nächsten lieben

 

wollen = volontà decisa

I soldati volevano vincere o morire = Die Soldaten wollten siegen oder sterben

 

mögen = voglia, desiderio

Non voglio (cioè non desidero, non mi va) di ballare = Ich mag nicht tanzen

 

können = capacità fisica – intellettuale - capacità conseguita con studio – esercizio

Il bambino può (è capace di) camminare già da solo = Das Kind Kann schon von selbst gehen

Egli non sa ballare = Er kann nicht tanzen

 

dürfen = possibilità derivante da permesso

Qui non si può (non è permesso di) fumare = Hier darf man nicht rauchen

 

wissen = non ignorare, essere a conoscenza di qualcosa (… che / … se)

Noi sappiamo (è a nostra conoscenza) che egli non sa (non è capace di) ballare =

Wir wissen, daß er nicht tanzen kann

 

Il verbo impersonale "BISOGNARE", seguito dalla congiunzione "che", il verbo "dovere" si renderà:

müssen (per frase affermativa)

sollen - dürfen (per frase negativa)

Bisogna che tu lavori (tu devi lavorare) = Du mußt arbeiten

Bisogna che essi non fumino (essi non devono fumare) = Sie sollen – dürfen nicht rauchen

 

Il participio passato di un verbo modale avente per complemento un infinito viene sostituito dal proprio infinito e i due infiniti cosl ottenuti, si invertono:

Egli ha voluto scrivere= Er hat schreiben wollen

 

Non seguito da infinito, il participio resta normale:

Egli voleva venire, ma non ha potuto = Er wollte kommen, aber er hat nicht gekannt.

Se in ci troviamo in una frase indiretta, l'ausiliare sarà anteposto ai due infiniti invertiti:

Dice che non ha voluto scrivere = Er sagt, daß er nicht hat schreiben wollen.

 

 

 

IL PASSIVO:

Si forma con WERDEN + il participio passato;

Nei tempi:  perfetto, piuccheperfetto e futuro anteriore, il participio "… stato …" si rende con worden ed i due participi italiani presenti nella frase, si invertono:

lo sono stato lodato = Ich bin gelobt worden        lo sarò stato lodato = Ich werde gelobt worden sein

 

La preposizione italiana “da”, dipendente un verbo passivo, si traduce con:

VON + dativo (persona)                DURCH + accusativo (cosa)

Pompei venne fondata dai Greci, e venne distrutta da un'eruzione del Vesuvio =

Pompei wurde von den Griechen gegründet, und durch einen Ausbruch des Vesuvs zerstört.

VERBI RIFLESSIVI : l' ausiliare da usare è HABEN: Io mi sono sbagliato = Ich habe mich geirrt

 

 

VERBI IMPERSONALI: si usano solo alla 3a persona singolare, accompagnati dal pronome “es”.

Il nostro c’è oppure ci sono  si traduce con es gibt; se non si precisa il luogo, es gibt resta al singolare e il soggetto della frase in italiano diventa accusativo; se il luogo è precisato, si usa es ist- sind          Non c'è uomo senza difetti = Es gibt keinen Menschen ohne Fehler

Ci sono 5 scolari in questa classe = Es sind 5 Schüler in dieser Klasse

Quando una frase italiana inizia con un verbo, si dovrà premettere I' es (come soggetto pleonastico) sia per il singolare che plurale:

C’era molta gente in teatro = Es waren viele Leute im Theater

Sorride il cielo = Es lachelt der Himmel

 

 

 

PREPOSIZIONI col GENITIVO:

 

AN - STATT	invece di		TROTZ	malgrado
AUßERHALB	al di fuori di		UNGEACHTET	malgrado
BETREFF-s	da questa parte		UNWEIT	non lungi da
DIESSEITS	al di qua		UM … WILLEN	per amore di ...
GEMÄß	conforme a		VERMITTELS	mediante
HALBER	a cagione, in causa di		VERMÖGE	in virtù di
INNERHALB	entro (tempo) al di dentro (luogo)		WÄHREND	durante
JENSEITS	da quella parte, al di qua		WEGEN	a motivo di
KRAFT	in forza di		ZUFOLGE	in seguito a
LAUT	a tenore di, secondo

 

NOTE:  HALBER si pospone al complemento; GEMÄß e ZUFOLGE, se posposti reggono il DATIVO!

WEGEN può stare prima o dopo il complemento, non cambia niente.

 

 

 

 

PREPOSIZIONI con l' ACCUSATIVO:

 

DURCH	per (mezzo) durante (tempo)	Hans geht durch den Park - Hans passa per il parco Ich sehe durchs Fenster - Io guardo attraverso la finestra Er fährt durch Frankreich nach Spanien - Lui va in Spagna per la Francia
GEGEN	contro verso (tempo)	Das Auto fährt gegen ein Haus - L'auto va contro una casa Ich bin gegen das Rauchen - Io sono contro il fumo Ich komme gegen 8 Uhr - Vengo verso / intorno le 8
UM	intorno a (luogo) circa (tempo)	Wir sitzen um den Tisch - Sediamo attorno al tavolo Ich komme um 8 Uhr - Vengo intorno / verso le 8
FÜR	per a favore di	Der Vater arbeitet für seine Familie - Papà lavora per la propria famiglia Der Brief ist für Peter - La lettera è per Peter
OHNE	senza	Peter geht ohne seinen Freund spazieren - Peter va a spasso senza il suo amico
WIDER	contro	Wider den Strom schwimmen - Nuotare contro la corrente
ENTLANG	lungo	Wir fahren die Straße entlang - Viaggiamo lungo la strada

 

 

 

PREPOSIZIONI con il DATIVO:

 

AUS	moto da luogo origine provenienza materia fine, scopo	Peter geht aus dem Haus - Peter esce da casa Er kommt aus London - Lui è di Londra (è nato a Londra) Kaffee trinkt man aus der Tasse - Il caffè si beve dalla tazza Er handelt so aus Furcht, nicht aus Liebe - Lui si comporta così per paura, non per amore
VON	moto da luogo c.specificaz. c.origine c.agente titolo, materia	Der Zug kommt von Mainz - Il treno viene da Mainz Das Geld ist von meimem Vater - I soldi sono di mio padre Ich komme von zu Hause - Vengo da casa MIA Er wird vom Lehrer bestraft - Viene biasimato dal maestro Der Prinz von Richthofen - Il principe di Richthofen
NACH	moto a luogo dopo (tempo) secondo	Wir fahren nach Köln - Andiamo a Colonia (CITTA' - PAESE) Ich komme nach dem Essen - Vengo dopo mangiato Nach der Sitte des Landes leben - Vivere secondo le usanze del paese
ZU	moto verso luogo DETERMINATO	Wir gehen zu einem Freund - Andiamo da un amico (PERSONA - CASA) Wir gehen zum Essen - Andiamo a mangiare (INFINITIVA)
BEI	presso di, da di, con	Karl wohnt bei seiner Tante - Carlo abita presso sua zia Bei Tage arbeite ich - Lavoro di giorno
MIT	c.compagnia c.mezzo/strumento	Ich komme mit dir - Vengo con te Er schreibt mit einem Füller - Lui scrive con la penna
SEIT	da quanto tempo	Ich wohne seit einer Woche in München - Abito a Monaco da una settimana Er studiert seit einem Jahr - Lui studia (università!) da un anno
GEGENÜBER	di fronte	Die Wohnung ist gegenüber der Post - La casa sta di fronte alla Posta COSE Luca ist seinem Freund gegenüber - Luca è di fronte al suo amico PERSONE
AUSSER	fuori di tranne, eccetto	Ausser der Kirche gibt es kein Heil - Fuori dalla Chiesa non c'è salvezza Er arbeitet ausser (dem) Hause - Lui lavora fuori casa Ausser seiner Sprache kennt er keine andere - Non conosce altre lingue eccetto la sua
BINNEN	entro,fra (tempo) nello spazio di ...	Binnen 2 Tagen - Entro 2 giorni Binnen kurzem - Tra breve

 

 

 

  

		ACCUSATIVO = MOTO = FILM Ich fahre in die Stadt	DATIVO = STATO = FOTO Ich bin in der Stadt
AN	a, su CONTATTO	Ich hänge das Bild an die Wand Appendo il quadro alla parete	Das Bild hängt an der Wand Il quadro è appeso alla parete
AUF	sopra, in, su, a LUOGHI APERTI	Ich stelle das Glas auf dem Tisch Metto il bicchiere sul tavolo	Das Glas steht auf dem Tisch Il bicchiere sta / è sul tavolo
HINTER	dietro	Ich gehe hinter das Haus Vado dietro la casa	Der Garten ist hinter dem Haus Il giardino è dietro la casa
NEBEN	vicino NO CONTATTO	Ich gehe neben das Haus Vado vicino alla casa	Die Garage ist neben dem Haus Il garage è vicino alla casa
IN	in, a	Die Kinder gehen ins Kino I bambini vanno al cinema	Die Kinder sind im Kino I bambini sono al cinema
ÜBER	su, sopra NO CONTATTO	Wir hängen die Lampe über den Tisch Attacchiamo la lampada sopra il tavolo (a parete o a soffitto!)	Die Lampe hängt über dem Tisch       La lampada è appesa sopra il tavolo (pende dalla parete, o dal soffitto)
UNTER	sotto	Ich gehe unter den Balkon Vado sotto al balcone	Ich stehe unter dem Balkon Sto sotto al balcone
VOR	davanti	Ich fahre vor der Garage Vado (in auto) davanti al garage	Mein Wagen steht vor der Garage   La mia auto è davanti al garage
ZWISCHEN	tra, fra	Ich lege das Heft zwischen die Bücher     Metto il quaderno tra i libri	Das Heft ist zwischen den Büchern  Il quaderno è in mezzo ai libri

 

 

 

LE PARTICELLE TEMPORALI (hanno il DATIVO!):

 

AN	tempo PRECISO	Ich komme am Monntag - Am Vormittag arbeite ich
IN	lasso di tempo	In diesem Jahr kauft er ein Haus - Im Jahr 1990 kommt er wieder
VOR	prima di ...	Vor dem Monat August kann ich nicht kommen
ZWISCHEN	tra ... e ...	Ich komme zwischen 3 und 4 Uhr

 

 

PREPOSIZIONI DI LUOGO:

in (stato in luogo)

nach (moto verso luogo, aperto e non preciso, di solito per nomi maschili e neutri)

zu (moto verso luogo, chiuso e determinato)

in (moto verso luogo, però per nomi femminili)

von / aus (+ dativo, per indicare la posizione di una città che si trova presso o vicino ad un fiume oppure ad un’altra località o posto)

  

 

 

L’AVVERBIO:

Quasi tutti gli aggettivi possono essere usati come avverbi; nella proposizione principale l’avverbio si porta in fondo alla frase, ma se c’è un verbo composto (es. passato prossimo), l’avverbio si mette davanti al participio. Nella proposizione dipendente l'avverbio precede il verbo.

Cercai il tuo libro dappertutto = Ich suchte dein Buch überall

Ho cercato il tuo libro dappertutto = Ich habe dein Buch überall gesucht

Ti dico che ho cercato il tuo libro dappertutto = Ich sage dir, daß ich dein Buch überall gesucht habe.

 

 

PRECEDENZE NELLA POSIZIONE DEGLI AVVERBI NELLA FRASE:

 

TE KA MO LO (TEMPO – CAUSA – MODO – LUOGO)

 

Egli è stato qui ieri = Er ist gestern (T) hier (L) gewesen

NOTA: Se inizi la frase con un avverbio, al 2° posto metti il VERBO!

Ieri lui è stato qui = Gestern ist er hier gewesen

 

 

AVVERBI DI LUOGO:

 

DORT	là		RÜCKWARTS	indietro, a ritroso
HIER	qui, qua		ÜBERALL	dappertutto
LINKS	a sinistra		UNTERWEGS	via, stada facendo
RECHTS	a destra		VORWÄRTS	avanti, più oltre
NIRGENDS	in nessun posto		WEIT	lontano

 

 

ESEMPI SPECIALI:

Dove sei stato, da dove vieni e dove vai? = Wo bist du gewesen, woher kommst du und wohin gehst du? Sono rimasto tutto il giorno a casa, ed ora torno ancora a casa = Ich bin den ganzen Tag zu Hause / daheim geblieben, und jetzt kehre ich wieder nach Hause / heim.

 

 

AVVERBI DI TEMPO:

 

HEUTE VOR 8 TAGE	8 giorni fa		OFT	spesso
VORGESTERN	l'altroieri		NIE	mai
GESTERN	ieri		NOCH NICHT	non ancora
GLEICH	subito		SELTEN	di rado
JETZT	adesso		SPÄT	tardi
HEUTZUTAGE	oggidì		SPÄTER	più tardi
MORGEN	domani		ENDLICH	finalmente
ÜBERMORGEN	dopodomani		WIEDER	di nuovo, ancora
HEUTE ÜBER 8 TAGE	Fra 8 giorni

 

NOTA: Uso di “DOPO” > Dopo la scuola (+ sostantivo), io lavoro; dopo (=poi) studio; dopo aver studiato (con l’infinito), gioco = Nach der Schule, arbeite ich; dann (oppure nachher) studiere ich und, nachdem ich studiert habe, spiele ich

Uso di “PRESTO” > Poiché lui si alza presto (di buon’ora) e cammina presto (velocemente), lui sarà qui presto (fra poco) = Da er früh aufsteht und schnell geht, wird er bald hier sein

 

PRIMA = una volta,tempo addietro = FRÜHER / EINST

prima che / di + infinito = BEVOR / EHE (+ congiuntivo)

non prima che = ERST

innanzitutto, in un primo tempo = VORHER / ZUERST (avverbio)

SOLTANTO = non altro che = NUR

 

 

AVVERBI DI MODO:

 

ALLERDINGS	sicuramente		LANGSAM	lentamente
WAHRSCHEINLICH	verosimilmente		SCHWERLICH	difficilmente
WIRKLICH	realmente, davvero		UNGERN	a malincuore
GEWIß	certamente		ETWAS	qualche
GERN	volentieri		VIELLEICHT	forse
MUNDLICH	oralmente		GENUG	abbastanza
AUSWENDIG	a memoria		NICHTS	nulla
SCHRIFTLICH	per iscritto		WENIG	poco
GUT - WOHL	bene		VIEL	molto
SCHLECHT	male		NICHT EINMAL	neppure
ZUFALLIG	per caso

 

 

NOTA:           GENUG si mette davanti al sostantivo, ma si mette dopo l’avverbio / aggettivo:

Lui ha abbastanza denaro = Er hat genug Geld (o Geld genug)

E' abbastanza ricco (aggettivo) e paga abbastanza bene (avverbio) = Er ist reich genug und bezahlt gut genug

MOLTO: con aggettivo / avverbio = SEHR; se significa "a lungo, molto tempo" = LANGE

Negli altri casi = VIEL

Lui è molto buono = Er ist sehr gut;          Ho aspettato molto (tempo) = Ich habe lange gewartet

Egli ha molta intelligenza ed è molto più giovane di suo fratello = Er hat viel Verstand und ist viel jünger als sein Bruder.

Allo stesso modo,                TANTO:        SO - SO LANGE - SO VIEL

TROPPO:    ZU - ZU LANGE – ZU VIEL

 

 

 

LE CONGIUNZIONI: Sono di 3 tipi                         

 

• COORDINANTI:                 J + soggetto + verbo

Er kommt nicht, denn er ist krank  Lui non viene poichè è malato

 

• AVVERBIALI:                      J + verbo + soggetto

Du bist gesund, folglich bist du glücklich  Tu sei sano, quindi sei fortunato

 

• SUBORDINANTI:         J  + soggetto + complementi + verbo

Ich bitte Ihn, daß er auf mich hier warte, bis die Stunde aus ist  Gli chiedo che mi aspetti qui, fino alla fine dell’o

 

 

UND	e	ODER	o	ABER	ma
AUCH	anche	DENN	poiché	SONDERN	ma, bensì (dopo una negazione di q.cosa)

 

 

 

ALSO	dunque	DAHER	perciò	KAUM	appena che
AUßERDEM	inoltre	DESHALB	perciò	ÜBRIGENS	del resto
DAGEGEN	al contrario	DESWEGEN	perciò	WEDER … NOCH	né … né
DA	allora, poi	DARUM	perciò	ZWAR	a dire il vero
DANN	allora, poi	ENTWEDER ... ODER	o … o	NICHT NUR ... SONDERN AUCH	non solo ... ma anche
BALD ... BALD	ora ... ora	DOCH	però, tuttavia

 

 

 

ALS	quando, allorchè	OB	se = dubitativo	FALLS	nel caso che, qualora
BEVOR	prima che…	INDEM	mentre che	SEIT (DEM)	dacchè
EHE	prima che…	NACHDEM	dopo che	SOBALD	tosto che, appena che
BIS	finchè, fintanto che	OBGLEICH	benchè	WÄHREND	mentre che
DA	siccome, poiché	OBSCHON	sebbene	WANN	quando che(= il momento nel quale
WIE	come che(= nel modo nel quale	WOFERN	qualora, nel caso che, purchè	WEIL	(perché = nella risposta a WARUM
DASS	affinchè	OBWOHL	quantunque

 

 

 

 

NOTA :   l'italiano CHE si rende in vari modi:

• congiunzione = DAß                     Lui dice che tu sei buono = Er sagt, daß du gut bist
• dopo comparativo = ALS   Lui è più giovane che (di) suo fratello = Er ist junger als sein Bruder
• dopo negazione (eccetto, fuorché) = ALS

Io ti auguro nient'altro che riposo = Ich wünsche dir nicht als Ruhe

• soltanto, non prima di = ERST     Viene non prima di domani = Er kommst erst morgen
• soltanto, non più di = NUR                       Non ha che un fratello = Er hat nur einen Bruder
• pronome relativo, il quale = WELCHER – DER/DIE/DAS

Il libro, che ho letto ... = Das Buch, welches / das ich gelesen habe ...

 

L'italiano QUANDO si rende:

• seguito da imperfetto / piuccheperfetto = ALS

Quando se ne andò, era triste = Als er abreiste, war er traurig

• seguito da presente/futuro = WENN

Quando vieni, porta il giornale = Wenn du kommst, bringe die Zeitung mit

• in qual momento? (frase diretta / indiretta) = WANN

Quando viene? Non so quando viene = Wann kommt er? Ich weiß nicht, wann er kommt

 

L'italiano SE si rende:

• come condizionale (nel caso in cui) = WENN
• come dubitativo = OB

Se tu vai adesso da lui, non so se lo troverai a casa = Wenn du jetzt zu ihm gehst, weiß ich nicht, ob du ihn zu Hause treffen wirst.

 

PRIMA DI + infinito:  BEVOR / EHE + indicativo

DOPO DI = NACHDEM                 Dopo aver salutato tutti, … = Nachdem er alle gegrüsst hatte,..

NEL CASO CHE, QUALORA + imperfetto congiuntivo = FALLS + infinito + imperfetto congiuntivo di SOLLEN        Nel caso che lui venisse,... = Falls er kommen sollte,...

 

 

Fonte: http://www.iccornuda.it/attivit%C3%A0_didattiche/maser/PER%20PADOAN%20DA%20ZOTTI%20TEDESCO/TED%20Grammatica%20totale%20da%20panico.doc

Sito web da visitare: http://www.iccornuda.it/

Autore del testo: non indicato nel documento di origine

 

Grammatica tedesco grammatica tedesca

 

 

Visita la nostra pagina principale

 

Grammatica tedesco grammatica tedesca

 

Termini d' uso e privacy