Proverbi francesi con traduzione in italiano

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti. Se vuoi saperne di più leggi la nostra Cookie Policy. Scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.I testi seguenti sono di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente a studenti , docenti e agli utenti del web i loro testi per sole finalità illustrative didattiche e scientifiche.

Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).

Proverbi francesi con traduzione in italiano

Vouloir c’est pouvoir >> Volere è potere
Tout est bien qui finit bien >> Tutto è bene quel che finisce bene
Rira bien qui rira le dernier >> Ride bene chi ride ultimo
Passée la fête, adieu le saint >> Passata la festa, gabbato lo santo
Les paroles s’envolent, les écrits restent >> Le parole volano, gli scritti restano
Il ne faut pas parler de corde dans la maison d’un pendu >> Non parlare di corde a casa dell’impiccato
Pas de roses sans épines >> Non c’è rosa senza spine
Mettre le doigt sur la plaie >> Mettere il dito sulla piaga
Une main lave l’autre >> Una mano lava l’altra
Loin des yeux, loin du coeur >> Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Au royaume des aveugles le borgne est roi >> In terra di ciechi l’orbo è re
Jeu de main, jeu de vilain >> Gioco di mano, gioco di villano
La fortune aide les audacieux >> La fortuna aiuta gli audaci
Une malheur ne vient jamais seul >> Le disgrazie non vengono mai sole
Tel père, tel fils >> Tale padre, tale figlio
Un clou chasse l’autre >> Un chiodo caccia l’altro
Qui ne dit mot consent >> Chi tace acconsente
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera >> Chi ride di venerdì, piange la domenica
Qui se fait brebis, le loup le mange >> Chi si fa pecora lupo lo mangia
Il ne faut pas remettre à demani ce que l’on peut faire aujourd’hui >> Non rimandare a domani ciò che potresti fare oggi
Tous les chiens qui aboient ne mordent pas >> Can che abbaia non morde
La parole est d’argent, le silente est d’or >> La parola è d’argento, il silenzio è d’oro
Aide-toi, le ciel t’aidera >> Aiutati che il ciel t’aiuta
Un pont d’or à l’ennemi qui fuit >> A nemico che fugge ponti d’oro
Aux grands maux, les grands remèdes >> A grandi mali, grandi rimedi
A cheval donné on ne regarde point la bride >> A caval donato non si guarda in bocca

Forme idiomatiche francesi

A porté de la main >> A portata di mano
Au poil >> Al pelo
Avoir carte blanche >> Aver carta bianca
Avoir des sueurs froids >> Avere i sudori freddi
Avoir des yeux de lynx >> Avere un occhio di lince
Avoir du sang bleu >> Avere il sangue blu
Avoir du sang froid >> Avere sangue freddo
Avoir la puce à l’oreille >> Mettere la pulce nell’orecchio
Avoir la tête sur les épaules >> Aver la testa sulle spalle
Avoir l’eau à la bouche >> Aver l’acqua alla gola
Avoir le coeur sur la main >>Avere il cuore in mano
Avoir le coup de foudre >> Avere il colpo di fulmine
Avoir le couteau sous la gorge >> Avere il coltello alla gola
Avoir le dernier mot>> Avere l’ultima parola
Avoir le pied marin >> Avere il piede marino
Avoir les oreilles qui sifflent >> Avere le orecchie che fischiano
Avoir quelque chose sur le bout de la langue >> Aver qualcosa sulla punta della lingua
Avoir quelqu’un dans sa manche >> Essere nella manica di qualcuno
Avoir ses lunes >> Aver la luna
Avoir un coeur d’or >> Avere un cuore d’oro
Avoir une épée de Damoclès au dessous de la tête >> Avere una spada di Damocle sulla testa
Avoir une faim de loup >> Avere una fame da lupo
Avoir un noeud dans la gorge >> Avere un nodo alla gola
Avoir un pied dans la tombe >> Avere un piede nella fossa
A vue d’oeil >> A vista d’occhio
C’est comme chercher une anguille dans une botte de foin >> E’ come cercare un ago in un pagliaio
C’est la gotte qui fait déborder le vase >> E’ la goccia che fa traboccare il vaso
Chercher du poil sur les oeufs >> Cercare il pelo nell’uovo
Chercher une épingle dans une botte de foin >> Cercare un ago in un pagliaio
Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine >> Come un elefante in un negozio di porcellane
Corps et âme >> Anima e corpo
Coûter les yeux de la tête >> Costare un occhio della testa
De but en blanc >> Di punto in bianco
De seconde main >> Di seconda mano
Des larmes de crocodile >> Lacrime di coccodrillo
Donner carte blanche >> Dare carta bianca
Donner du fil à retordre >> Dare del filo da torcere
Donner le coup de grâce >> Dare il colpo di grazia
En chair et en os >> In carne ed ossa
En faire de toutes les couleurs >> Farne di tutti i colori
En mettre sa main au feu >> Mettere la mano sul fuoco
Entrer par une oreille et sortir par l’autre >> Entrare da un orecchio e uscire dall’altro
En un clin d’oeil >> In un batter d’occhio
Etre au septième ciel >> Essere al settimo cielo
Etre bien dans sa peau >> Star bene nella propria pelle
Etre comme chat et chien >> Essere come cane e gatto
Etre armé jusqu’aux dents >> Essere armato fino ai denti
Etre dos au mur >> Avere le spalle al muro
Etre endetté jusqu’au cou >> Essere indebitato fino al collo
Etre en panne >> Essere in panne
Etre mouillé jusqu’à l’os >> Essere bagnato fino all’osso
Etre la fable du village >> Essere la favola del villaggio
Etre la risée de tout le monde >> Essere lo zimbello di tutti
Etre sens dessus dessous >> Essere sottosopra
Etre sur le pied de guerre >> Essere sul piede di guerra
Etre tout feu et flammes >> Essere fuoco e fiamme
Faire contre mauvaise fortune bon coeur>> Far buon viso a cattiva sorte
Faire les yeux doux à quelqu’un >> Fare gli occhi dolci a qualcuno
Faire tapisserie >> Fare gli occhi dolci a qualcuno
Faire venir l’eau à son moulin >> Tirar l’acqua al proprio mulino
Fendre un cheveu en quatre >> Spezzare un capello in quattro
Fermer les yeux sur quelque chose >> Chiudere un occhio su qualcosa
Fondre comme neige au soleil >> Sciogliersi come neve al sole
Garder la tête sur les épaules >> Avere la testa sulle spalle
Garder son sang froid >> Mantenere il sangue freddo
Glacer le sang dans les veines >> Gelare il sangue nelle vene
Gagner son pain à la sueur de sa front >> Guadagnarsi il pane con il sudore della fronte
Jeter des perles aux pourceaux >> Gettar delle perle ai porci
Jeter la poudre aux yeux >> Gettare la polvere negli occhi
Jeter l’argent par la fenêtre >> Buttare i soldi dalla finestra
Jeter l’éponge >> Gettare la spugna
Jouer le Don Juan >> Fare il dongiovanni
Laisser échapper un secret >> Lasciarsi sfuggire un segreto
Laisser mijoter quelqu’un dans son jus >> Lasciar bollire qualcuno nel proprio brodo
La lune de miel >> La luna di miele
La part du lion >> La parte del leone
Laver son linge sale en famille >> Lavare i panni sporchi in famiglia
L’echapper belle >> Scamparla bella
Les murs ont des oreilles >> I muri hanno orecchie
Mener quelqu’un par le bout du nez >> Prendere qualcuno per il naso
Mettre le nez dans les affaires de quelqu’un >> Mettere il naso negli affari degli altri
Mettre le doigt dans sur la plaie >> Mettere il dito nella piaga
Mettre la main à la pâte >> Mettere le mani in pasta
Montrer les dents >> Mostrare i denti
N’avoir que la peau et les os >> Essere tutto pelle e ossa
Naviguer à pleines voiles >> Navigare a gonfie vele
Ne pas voir plus loin que le bout du nez >> Non vedere aldilà del proprio naso
Ne rien avoir à se mettre sous le dents >> Non aver niente da mettere sotto i denti
Prendre au nez >> Prendere per il naso
Pleurer à chaudes larmes >> Piangere calde lacrime
Porter sa croix >> Portare la propria croce
Prendre le taureau par les cornes >> Prendere il toro per le corna
Prendre quelqu’un la main dans le sac >> Prendere qualcuno con le mani nel sacco
Prêter main forte >> Dare man forte
Retrousser les manches >> Rimboccarsi le maniche
Rire aux larmes >> Ridere fino alle lacrime
Sans queue ni tête >> Senza capo né coda
Se donner des airs >> Darsi delle arie
Se laver les mains de quelque chose >> Lavarsi le mani qualcosa
Se mettre en quattre pour quelqu’un >> Farsi in quattro per qualcuno
Se noyer dans un verre d’eau >> Annegare in un bicchier d’acqua
Se perdre dans les détails >> Perdersi nei particolari
Serrer les dents >> Stringere i denti
Tenir la chandelle >> Reggere il moccolo
Tuer le temps >> Ammazzare il tempo
Une autre pair de manches >> Un altro paio di maniche
Une fleur à la boutonnière >> Un fiore all’occhiello
Une goutte d’eau dans la mer >> Una goccia nel mare
Vider son sac >> Vuotare il sacco

Fonte: http://www.icornagoburago.it/docenti/documenti_distretto/stranieri/parole_senza_frontiere.doc

Autore del testo: Punto consulenza e ricerca Integrazione e intercultura (Gruppo Secondaria di I grado)

Parola chiave google : Proverbi francesi con traduzione in italiano tipo file : doc

Proverbi francesi con traduzione in italiano