Proverbi spagnoli con traduzione in italiano

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti. Se vuoi saperne di più leggi la nostra Cookie Policy. Scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.I testi seguenti sono di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente a studenti , docenti e agli utenti del web i loro testi per sole finalità illustrative didattiche e scientifiche.

Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).

Proverbi spagnoli con traduzione in italiano

A buen entendedor, breve hablador >> A buon intenditor poche parole
A caballo regalado no se le mira el diente >> A caval donato non si guarda in bocca
A grandes males, grandes remedios >> A grandi mali grandi rimedi
Al enemigo que huye, puente de plata(argento) >> A nemico che fugge ponti d’oro
El agua quieta corroe los puentes >> L’acqua cheta corrode i ponti
Non dejes para mañana lo que puedes hacer hoy >> Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi
El que rompe paga, y se queda con los añicos >> Chi rompe paga e (rimane con)i cocci sono suoi
Quien calla otorga >> Chi tace (autorizza) acconsente
Quien mucho abarca, nada aprieta >> Chi molto (abbraccia) vuole, nulla stringe
Las desgracias nunca vienen solas >> Le disgrazie non vengono mai sole
Juego de manos, juego de villanos >> Gioco di mano, gioco di villano
En tierra de ciegos el tuerto es rey >> In terra di ciechi l’orbo è re
Allá va la lengua a do la muela (il molare) dole>> La lingua batte dove il dente duole
Lejos de los ojos, lejos del corazón >> Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Mala herba nunca muere >> La mala erba non muore mai
Una mano lava la otra y ambas la cara >> Una mano lava l’altra e insieme lavano la faccia
No hay rosas sin espinas >> Non c’è rosa senza spine
No hay que hablar de soga en casa del ahorcado >> Non si deve parlare di corda in casa dell’impiccato
Todo es bien lo que termína bien >> Tutto è bene quel che finisce bene

Fonte: http://www.icornagoburago.it/docenti/documenti_distretto/stranieri/parole_senza_frontiere.doc

Autore del testo: Punto consulenza e ricerca Integrazione e intercultura (Gruppo Secondaria di I grado)

Parola chiave google : Proverbi spagnoli con traduzione in italiano tipo file : doc

Proverbi spagnoli con traduzione in italiano