Dizionario Scout

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti. Se vuoi saperne di più leggi la nostra Cookie Policy. Scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.I testi seguenti sono di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente a studenti , docenti e agli utenti del web i loro testi per sole finalità illustrative didattiche e scientifiche.

Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).

Dizionario Scout

ITALIANO	TEDESCO	INGLESE	FRANCESE	ESPERANTO	PORTOGHESE	SPAGNOLO	OLANDESE
buca dei rifiuti	Abfallgrube	refuse-pit	le trou à détritus	rubotruo	ova de detritos	basura	afval putje
distintivo	Abzeichen	badge	l'insigne	insigno	distintivo;insígnia	insignia	insigne
distintivo di seconda classe	zweiter Grad-Abzeichen	second class badge	l'insigne de seconde classe	duagrada insigno	distintivo de segunda classe	insignia de segunda clase	tweede klas insigne
distintivo di prima classe	erster Grad-Abzeichen	first class badge	l'insigne de premiere classe	unuagrada insigno	distintivo de primeira classe	insignia de primera clase	eerste klas insigne
Akela; capo branco	Akela (m)	cubmaster	le chef de meute	svarmestro	Akela; chefe de lobinhos	Akela	Akela
Arcanda;capo cerchio	Akela (f)	lady-cubmaster	la cheftaine de meute	svarmestrino	Akela	Akela	knaagje;driempje
segnali di chiamata	Armzeichen	-	Signaux de rassemblement	braksignoj	listel;distintivo de braço	senales de brazos	-
Fiamma	Banner	troop colours	étendard;baussant	standardo	cores da tropa	estandarte;guiónale tropa	vlag
basco	Barret	beret	le béret	mola chapo	boina	boina	baret
accetta	Beil	axe	la hache	hakilo	machado	hacha	bÿl
associazione	Bund;Verband	association	l'association	asocio	associaçao	asociación	vereniging
-	Bund (Seil-)	lashing	le brelage	chirkauvolvo	-	lazo	-
sede nazionale	Bundesamt	national headquarters	le quartier général	chefsidejo	sede nacional	oficina nacional	landelÿk bureau
Capo Scout	Bundesvorsitzender	Chief Scout	le comissaire général	chefkomisaro	comissário geral	comisario general	landelÿk voorzitter
Capo Guida	Bundesvorsitzende	Chief Guide	la comissaire générale	chefkomisarino	comissária geral	comisaria general	landelÿk voorzitster
interprete	Dolmetscher	interpreter	l'interprète	interpretanto	intérprete	interprete	vertaler
latrina	Donnerbalken;Latrine	the latrines	les feuillés	latrino	privadas;latrinas	letrinas	latrine
prove; mete; obiettivi	Erprobungen	the tests	les épreuves	provoj	provas (testes) de classe	pruebas de clase	eisen
superare le prove	eine Probe ablegen	to pass a test	passer une épreuve	trapasi provon	passar em um teste	pasar una prueba	een proef afleggen
pronto soccorso	Erste Hilfe	first aid	les premiers secours	unua helpo	primeiros socorros	primeros auxilios	eerste hulp
bandiera	Flagge	flag	le pavillon	flago	bandeira	bandera	vlag
colazione	Frühstück	breakfast	le petit déjeuner	mantenmangho	café de manha	desayuno	ontbÿt
capo	Führer	scouter	le chef	trupestro	chefe	scouter	leider
reparto	Gilde;Trupp	scout troop	la troupe(m); la compagnie(f)	trupo	tropa escoteira	tropa scout	vendel (m);pfadfinder (f)
sede di reparto	Gildenheim;Truppheim	troop room	le local troupe (de compagnie)	truphejmo	sede da tropa;local da tropa	local de tropa	-
comunita` capi (Co.Ca.)	Gildenrat;Trupprat	troop council	le conseil de chefs (CDC)	trupkonsilantaro	direçáo do grupo	consejo de tropa	vendelraad
capo reparto	Gildenführer;Truppführer	scoutmaster	le chef de troupe	trupestro	chefe de tropa	jefe de tropa	gidsten(pfadfindster)leidster
aiuto capo reparto	Gildenassistent;Truppass.	assistant	l'assistant de troupe	subtrupestro	assistente(do chefe de tropa)	ayudante	assistent
grande urlo	Grosses Geheul	grand howl	le grand hurlement	granda krio	grande uivo	gran clamor	gehuil
cintura	Gürtel	belt	la ceinture;le ceinturon	zono	cinto	cinturón	riem
escursione;hike	Haik	exploring;hike	l'explo(ration)	vagvojagho;esplorado	caminhada;excursao	exploración;excursión	hike;trektocht
fazzolettone	Halstuch	scarf;neckerchief	le foulard	koltuko	lenço	pañoleta	das
fermafazzolettone	Halstuchknoten	scarf-ring;woggle	la bague de foulard	koltuka ringo	anel de lenço	nudo	dasring
riunione	Heimabend	meeting	la réunion	patrol-vespero;trup-vespero	reuniao	reunión	bÿeenkomst
camicia	Hemd	shirt	la chemise	cemizo	camisa	camisa	blouse
vice capo squadriglia	Hilfssippenführer	the second	le second (de patrouille)	subpatrolestro	vice líder da patrulha	sub-guia de patrulla	assistent ronde; patrouille leider
cappello	Hut	hat	le chapeau	chapelo	chapéu	sombrero	hoed
Bureau Mondiale	Internationales Büro	International Bureau	le bureau international	internacia oficejo	bureau internacional	oficina internacional	internationaal bureau
carta topografica	Karte	map	la carte	mapo;landkarto	mapa	mapa	kaart
gioco di Kim	Kimspiel	Kim's game	le jeu de Kim	kimludo	jogo do Kim	juego de Kim	kimspel
uniforme	Kluft	uniform	la tenue;l'uniforme	uniformo	uniforme	uniforme	uniform
nodo	Knoten	knot	le noeud	nodo	nó	nudo	knoop
nodo parlato semplice	Mastwurf	clove hitch	le noeud de cabestan	mastkrocho	fiel	nudo ballestringue	mastworp
nodo del pescatore	Fischerknoten	fisherman's knot	le noeud de pêcheur	fishista nodo	nó de pescador	nudo de pescador	vissersknoop
nodo piano	Weberknoten	the reef	le noeud plat	refnodo	nó direito	nudo llano	platte knoop
nodo bolina	Mittelmannsknoten	middleman's knot	le noeud de milieu	mezula nodo	nó correr	nudo correndizo	-
cappio del bombardiere	Rettungsschlinge	the bowline	le noeud de chaise	sechnodo	lais de guia	nudo as de guia	-
nodo margherita	Seilverkürzung	the sheepshank	le noeud de jambe de chien	krurnodo	catal	nudo margarita	touwverkorting
nodo parlato	Zimmermannsklang	the timber hitch	le noeud de bois double	lignokrocho	volta da ribeira	nudo vuelta de bnaza	timmer steek
cucinare	Kochen	cooking	la cuisin	kuirado	cozinhar	cocina	koken
bussola	KompaP	compass	la boussole	kompaso	bússola	brújula	kompas
ceremonia d'apertura	(Lager)eröffnung	opening ceremony	l'ouverture	inauguro	cerimônia de abertura	ceremonia de apertura	openings ceremonie
fuoco di campo	Lagerfeuer	campfire	le feu de camp	tendarfajro	fogo de campo	fuego de campamento	kampvuur
capo campo	Lagerleiter	camp chief	le chef de camp	tendarestro	chefe de campo	jefe de campamento	kamp leiding
responsabile di zona	Landesvorsitzender	country-commisioner	le commissaire de province	provinca komisaro	comissário regional	comisario de area	gewestelÿk voorzitter
distintivo regionale	Landeswappen	country-emblem	l'écusson de province	provinca blazono	distintivo regional	distintivo regional	gewestelÿk embleem
infermeria	Lazarettzelt	hospital tent	l'infermiere	lazareto tendo	enfermaria; barraca de primeiros soccorros	enfermeria	hospitaal tent
pranzo	Mittagessen	dinner	le dîner	tagmangho	jantar	cena	middageten
alfabeto Morse	Morsezeichen	the Morse code	l'alphabet morse	morsa kodo	código morse	código morse	het morse alfabet
scout;esploratore	Pfadfinder	Scout	le scout;l'éclaireur	skolto	escoteiro	explorador	scout;verkenner
guida	Pfadfinderin	Girl Guide	la guide;l'éclaireuse	skoltino	escoteira;guia	exploradora	gids;padvindster
saluto scout	Pfadfindergruß	the salute	le salut scout	skolta saluto	comprimento escoteiro; saudaçá escoteira	saludo scout	verkennersgroet
scout malgrado tutto (MT)	PTA (Pfadfinder trotz allem)	handicapped scout	un scout handicapé	tamena skolto	aperto de máo escoteiro	scouts impedidos	een blauwe vogel
scoutismo	Pfadfindertum	scouting	le scoutisme	skoltismo	escotismo	escultismo	scouting
fischietto	Pfeife	whistle	le sifflet	fajfilo	apito;assobio	silbato	fluit
laccio per fischietto	Pfeifenschnur	lanyard	la cordelière	fajfilshnuro	-	cordino	fluitekoord
pionierismo	Pionierdienst	pioneering	le pioniérisme	pionirservo	pioneiria	pionerismo	pionieren
ufficio postale	Postamt	post-office	la poste	poshtoficejo	correio	oficina de correos	postkantoor
novizio	Raider	-	l'équipier pilote	roveraspiranto	escudeiro; aspirante a pioneiro	escudero	-
rupe del consiglio	Ratsfelsen	council rock	le rocher du conseil	konsilatara roko	pedra de conselho	consejo de la roca	raadsrots
redattore	Redakteur	editor	le rédacteur	redaktoro	redator	redactor	redakteur
rover	Rover	Venture Scout	le routier	rovero	pioneiro	rover-scout	rowan(m);sherpa(f)
partenza rover	Roveraufbruch	-	le départ routier	roverkirado	-	ceremonia pase a clan rover	expeditie
forcola;bastone rover	Roverstock	thumb-stick	la fourche	roverbastono	forquilha	orquilla rover	rowan stok
roverismo	Roverstufe	venture scouting	la route	rovershtupo	pioneirismo	roverismo	rowan speltak; sherpa speltak
zaino	Rucksack	rucksack	le sac à dos	dorsosako	mochila	mochila	rugzak
sestiglia	Rudel	the six	la sizaine	seso	matilha	seisena	nest
distintivo di sestiglia	Rudelabzeichen	-	le loup de sizaine	sesinsigno	distintivo de matilha	distintivo de seisena	nest insigne
capo sestiglia	Rudelführer;Leitwolf	the sixer	le sizainier	sesestro	(líder) chefe da matilha	seisenero	gids
striscie da capo sestiglia	Rudelführerstreifen	sixer's stripes	le bandes de sizainier	sesestraj strioj	divisas do chefe da matilha	barras de seisenero	gids banden
tesoriere	Schatzmeister	treasurer	le trésorier	trezoristo	tesouraria	tesoro	penningmeester
nautica	Seemannskunst	seemanship	le matelotage	marista arto	marinheiro	marinero	-
scout nautico	Seepfadfinder	sea-scout	le scout marin	marskolto	escoteiro do mar	scouts marinos	zee verkenner
beretto di scout nautico	Seepfadfindermütze	sea-scout cap	le béret de scout marin	marista chapo	boina de escoteiro do mar	sombrero de scout marino	tok
scoutismo nautico	Seepfadfindertum	sea-scouting	le scoutisme marin	marskoltismo	escotismo marinho	escultismo marino	zeeverkennerÿ;watergidsen
cerimonia di chiusere	Schlußzeremonie	closing-ceremony	la clôture	fermado	ceremônia fechada	ceremonia de clausura	sluitingsceremonie
corda	Seil	cord	la corde	shnuro	corda	cuerda	touw
segnali semaforici	Semarphorzeichen	semaphor code	les signaux sémaphoriques	semafora kodo	código através de semáforo	código de semáforo	semafoor alfabet
squadriglia	Sippe	patrol	la patrouille	patrolo	patrulha	patrulla	patrouille(m); ronde(f)
colori di squadriglia	Sippenfarben	patrol-colours	colouers de patrouille	patrolkoloroj	cores da patrulha	colores de patrulla	patrouille kleur; ronde kleur
capo squadriglia	Sippenführer	patrol-leader (PL)	le chef de patrouille (CP)	patrolestro	(líder) chefe da patrulha	guia de patrulla	patrouille(ronde)leider(PL+RL)
striscie di capo squadriglia	Sippenführerabzeichen	PL's stripes	les bandes de CP	patrolestraj strioj	líderes de patrulhas	barras de guia de patrulla	PL banden; RL banden
guidone	Sippenwimpel	patrol flag	le fanion de patrouille	patrola standardeto	bandeira da patrulha	banderin de patrulla	patrouille vlag; ronde vlag
distintivo di specialitá	Spezialabzeichen	profiency badge	le badge	fakinsignoj	distintivo de especialidade	especialidades	vaardigheids insigne
-	spleißen	to splice	épisser	splisi	-	empalme	splitsen
gruppo	Stamm	group	le groupe	grupo	grupo	grupo	groep
capo gruppo	Stammesführer	group-scouter	le chef de groupe	grupestro	chefe de grupo	jefe de grupo	hopman
sede di gruppo	Stammesheim	group head-quarters	le local de groupe	gruphejmo	sede do grupo	el local de grupo	troephuis
stella	Stern	star	l'étoile	stelo	estrela	estrella	ster
prima stella	erster Stern	first star	la premièr étoile	la unua stelo	primeira estrela	primera estrella	eerste ster
seconda stella	zweiter Stern	second star	la deuxième étoile	la dua stelo	segunda estrela	segunda estrella	tweede ster
fiammiferi	Streichhölzer	matches	les allumettes	alumetoj	fósforos	fosforos;cerillas	lucifer
branca	Stufe	section	la branche	shtupo	escala;degrau	rama	speltak
scambiare	tauschen	to change; to swoop	échanger	intershanghi	trocar	intercambiar	ruilen
sotto campo	Unterlager	sub-camp	le sous-camp	sub-tendaro	sub-acampamento	sub-campo	subcamp
promessa	Versprechen	promise	la promesse	promeso	promessa	la promesa	beloven
motto: estote parati	Wahlspruch: Allzeit bereit	motto: be prepared	la devise:toujours prêt	divizo: chiam preta	divisa: sempre alerta	lema: siempre listos	motto: weest bereid
Woodbadge	Woodbadge	woodbadge	badge de bois	arbara insigno	insígnia da madeira	insignia de madera	woodbadge
capo brevettato	Woodbadge-Träger	Gilwell-scouter	le chef breveté	Gilwell-skolto	portador da insígnia da madeira	scouter-Gilwell	-
segni di pista	Wegzeichen	conventional signs	les signes de piste	vojsignoj	sinais convencionais	signos de pista	-
lupetto	Wölfling	Cub Scout	le louveteau	lupido;skolteto	lobinho	lobatos	welp
lupettismo	Wölflingsbewegung	cubbing	le louvetisme	lupida movado	lobismo	lobatismo	-
la legge della giungla	Wölflingsgesetz	cub law	la loi de la jungle	lupida lego	lei de lobinhos; lei da selva	ley de la manda	welpen wet; kabouter wet
coccinelle	Wölflingsmädchen	Brownie	la louvette	lupidino;skoltetino	-	alita;lobata	kabouter
tenda	Zelt	tent	la tente	tendo	barraca;tenda	tienda;caseta	tent
tenda di squadriglia	Sippenzelt	patrol-tent	la tente de patrouille	patroltendo	barraca de patrulha	tienda de patrulla	patrouille tent

Fonte: http://bergamo3.it/FotoBG3//Archivio/Documenti/VARIE/Dizionario%20Scout%20Multilingua.xls

Dizionario Scout