Dizionario dello scalatore

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti. Se vuoi saperne di più leggi la nostra Cookie Policy. Scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all’uso dei cookie.I testi seguenti sono di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente a studenti , docenti e agli utenti del web i loro testi per sole finalità illustrative didattiche e scientifiche.

Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione).

Dizionario dello scalatore

Dizionario dello scalatore	Climber's dictionary	Dico du grimpeur
Italiano	English	Français
"aiuto!"	"help!"	"au secours!", "à l'aide!"
"calami!"	"lower me!"	"mouline moi!"
"cado!"	"falling!"	"vol!"
"corda!"	"rope!"	"corde!"
"libera!"	"off rappel!"	"libre!"
"molla tutto!"	"off belay!"	"relais vaché!"
"molla tutto!"	"safe!"	"relais vaché!"
"molla!"	"slack!"	"du mou!"
"nevica!"	"it's snowing!"	"il neige!"
"occhio!"	"watch me!"	"sec!, fait gaffe!"
"piu alto!"	"higher!"	"plus haut!"
"più basso!"	"lower!"	"plus bas!"
"puoi venire!"	"on belay!"	"quand tu veux!"
"recupera!"	"take!"	"avale!"
"recupera!"	"tension!"	"avale!"
"recupera!"	"up rope!"	"avale!"
"sasso!"	"rock!"	"caillou!"
"stammi sotto!"	"spot me!"	"pare moi!"
a vista	on sight	à vue
A0 obbligatorio	aid (one move)	point d'aide
abandonare	bail (to)	adandonner
aderenza	friction climbing	adhérence
aderenza	smearing	adhérence
aereo	exposed	aérien, gazeux
all'ombra	shaded	ombragé
Alpi	Alps	Alpes
altimetro	altimeter	altimètre
altitudine, quota	altitude	altitude
andare da primo	lead (to)	passer en tête
anello	loop	scellement, sangle
anello	ring	scellement, sangle
anello	runner	sangle, scellement
arrampicare su massi	bouldering	faire du bloc
arrampicare, salire, ascendere	climb (to)	escalader, grimper, monter
arrampicatore	climber	grimpeur
arrampicatrice	climber (female)	grimpeuse
artificiale	aid climbing	artif
artificiale senza chiodi	free aid	artif sans piton
assicuratore	belayer	assureur
attaccare	clip (to)	nouer, attacher, vacher
attaccare, legare	attach (to)	attacher, vacher, nouer
attaccare, legare	tie (to)	attacher, nouer, vacher
attacco	ski-binding	fixation
attraversare	traverse (to)	traverser
attrezzato	bolted	équipé
attrezzatura	protection	équipement
attrezzatura, materiale	gear	équipement, matos
autunno	autumn	automne
avvicinamento	approach	approche
bagnato, umido	wet	mouillé, humide
baita, capanna, rifugio	hut	chalet, cabane, refuge
barcaiolo	clove hitch	cabestan
basso	bottom	bas
bastoni	ski-pole	bâtons (de ski)
bello	nice	beau
biforcazione, incrocio	crossing	bifurcation, embranchement, carrefour, croisement
birra	beer	bière
bivacco	bivvi	bivouac
bosco	forest	forêt
breve tiro	short pitch	couenne
bulino (nodo)	bowline	chaise (noeud de)
bussola	compass	boussole
cadere	fall (to)	tomber
caduta di sassi	rockfall	chute de pierres
calcare	limestone	calcaire
caldo	hot	chaud
camino	chimney	cheminée
camino stretto	slot	laminoir
camino stretto	squeeze chimney	laminoir
camoscio	chamois	chamois
campeggio	camping	camping
campo	camp	camp
campo base	base camp	camp de base
canale	gully	goulotte, couloir
canalone	couloir	couloir
cannelure	tube	cannelure
carrozzabile	carriage road	carrossable
carta	map	carte
casa	house	maison
cascata	waterfall	cascade
casco	helmet	casque
catena	chain	cordillère, chaîne
catena	range (mountain)	cordillère, chaîne
cattivo	bad	dégueu, sale
cattivo	dirty	dégueu, sale
cengia	ledge	vire
chiodare	nail (to)	pitoner
chiodo	piton	piton
chiodo a pressione, spit	bolt	spit, goujon
clessidra	tunnel	lunule
coltelli (da salita)	ski-crampons	couteaux (de ski)
compagno di cordata	partner	compagnon de cordée
congelamento	frostbite	gelure
corda	rope	corde
corda doppia	double rope	corde de rappel
cordino	cord	cordelette
cotto (essere)	flamed (to be)	bouteilles (avoir les)
crepaccio	crevasse	crevasse
crepaccio terminale	schrund	rimaye
cresta	arete	arête, crête
cresta	crest	crête, arête
cresta	ridge	arête, crête
dadi,stopper,nut	nut	coinceur
dadi,stopper,nut	stopper	coinceur
discensore	descender	descendeur
descrizione	beta	description
destra	right	droite
diedro	dihedral	dièdre
difficoltà	level	difficulté
discesa	descent	descente
discreto	average (rock)	moyen
dislivello	elevation gain	dénivelé
dissipatore	screamer	dégaine-explose
ditto	finger	doigt
dopo	after	après
doppia	abseil	rappel
doppia	rappel	rappel
dritti	straight	tout droit
dulfer	layback	dülfer
edema cerebrale	cerebral edema	oedème cérébral
edema polmonare	pulmonary edema	oedème pulmonaire
elevato, alto	high	élevé, haut
en libera	free climbing	en libre
escursione	hike	randonnée
escursione	trek	randonnée
esposto, protetta lunga	runout	engagé
est	east	est
estate	summer	été
estremo	extreme	extrême
falesia, salto di roccia	cliff	falaise, barre rocheuse
fattore di caduta	fall factor	facteur de chute
fessura	crack	fissure
fettuccia	sling	sangle
fettuccia	webbing	sangle
fifi	fifi hook	fifi
fondo (sci di)	cross country skiing	fond (ski de)
forcella, colle, sella	pass	col
forzare	crank (to)	gniaquer
frana	landslide	éboulement
freddo	cold	froid
friend	cams	friend
friend	friend	friend
fuori pista	out track	hors piste
gancio	hook	crochet (à gouttes d'eau)
gancio	skyhook	crochet (à gouttes d'eau)
gelato	frozen	gelé
genere di arrampicata	kind of climbing	type d'escalade
ghiacciaio	glacier	glacier
ghiaccio	ice	glace
ghiera	lock biner	mousqueton à vis
giacca a vento	wind stopper	coupe vent
gneiss	gneiss	gneiss
gocce d'acqua	hole	goutte d'eau
granito	granite	granit
grotta	cave	grotte
guanti	gloves	gants
guglia, pinnacolo	gendarme	aiguille, gendarme
guglia, pinnacolo	needle	gendarme, aiguille
guglia, pinnacolo	pinnacle	aiguille, gendarme
guida	guide	guide
guida topografica	guidebook	topo
imbracatura, imbrago	harness	harnais, baudrier
incastro (di mani/piedi)	jamming (hand jam/foot jam)	coincement (de mains/pieds)
incastro di dita	fingerlock	verrou de doigt
indicazione	indication	indication
inferiore	lower	inférieur
interesse	interest	intérêt
invernale	winter ascent	hivernale
inverno	winter	hiver
invio	quickdraw	dégaine
itinerario	itinerary	parcours, itinéraire
jumar, ascensore	ascender	jumar
lago	lake	lac
lama, scaglia	flake	écaille
lancio	dyno	jeté
lancio	jump	jeté
lancio	lunge	jeté
linea di doppie	rap route	ligne de rappel
lista	list	liste
livello	rating	cotation
lunghezza, tiro, sviluppo	length	longueur, dénivelé
lupo	wolf	loup
magnesite	chalk	magnésie
mal di montagna	acute mountain sickness	mal des montagnes
mal di montagna	AMS	mal des montagnes
mano	hand	main
massiccio	chain (of mountain)	massif
masso	boulder	bloc
materasso	crashpad	matelas
materiale	rack	matos
mezzo barcaiolo	HMS	demi-cabestan
mezzo barcaiolo	munter hitch	demi-cabestan
misto	mixed	mixte
molto	a lot	beaucoup, très
molto	very	très, beaucoup
montagna	mountain	montagne
moschettone	biner	mousqueton
moschettone	carabiner	mousqueton
moulinette	top-rope	moulinette
nascosto	hidden	caché
neve	snow	neige
nodo	knot	noeud
nodo a otto	figure of height knot	noeud en huit
nodo bolina	bowline knot	noeud de chaise
nodo delle guide	overhand knot	queue de vache
nodo inglese, contrasto (nodo a)	fisherman's knot	noeud de pêcheur, pêcheur (noeud de)
nodo piano	reef knot	noeud plat
nome	name	nom
non	note	remarque
nord	north	nord
obbligatorio	obligatory	obligatoire
offwidth	offwidth	offwidth
ometto	cairn	cairn
opposizione	stem	grand écart, opposition
orografico	orographic	orographique
orso	bear	ours
ottimo	very good	excellent
otto	figure height	huit
ovest	west	ouest
pala da neve	shovel (snow)	pelle à neige
palestra	climbing wall	mur, école d'escalade
palestra	easy cliff	école d'escalade, mur
panino	sandwich	sandwich
pannello indicatore	sign	pancarte
parcheggio	parking	parking
passamontagna	balaclava	cagoule
passo chiave	crux	crux, pas dur
passo d'uscita	escape move	pas de sortie
passo, passaggio	move	pas, passage
pelle di foca	seal skin	peau de phoque
pendio erboso	grassy slope	pente herbeuse
pendolo	pendulum	pendule
percorso	way	parcours, itinéraire
percorso, via	route	parcours, voie, itinéraire
percussore	borer	tamponnoir
perforatrice, trapano	drill	perceuse
pericolo	danger	danger
piano (a)	flat	plat (à)
piccozza	ice tool	piolet
piede	foot	pied
piedi (a)	walking	pied (à)
pilastro	pillar	pilier
pinnacolo, guglia	aiguille	gendarme, aiguille
placca	slab	dalle
placchetta	belaying device	plaquette
posteggiare	park (to)	garer
prato, pascolo	field	pré, pâturage
prenotato	reserved	réservé
presa	hold	prise
presa arrotondata	rounded hold	bossette
previsioni (del tempo)	forecast (weather)	prévisions (du temps)
primavera	spring	printemps
principale	main	principal
principianti	beginner	débutant
pulire	clean (to)	nettoyer
punto	anchor	point
racchette	snow-shoes	raquettes
rampa	ramp	rampe
ramponi	crampons	crampons
resina	resin	pof
resistènte	bomber	béton
rifugio	refuge	refuge
riparo	shelter	abri
ripido	steep	raide
rotto	broken	cassé
rovescia (presa a)	undercling	inversée
sacco a pelo	sleeping bag	sac de couchage
sasso, roccia	rock	pierre, rocher, caillou
scalata, arrampicata	climbing	escalade, grimpe
scalette	aiders	étriers
scalette	etrier	étriers
scarpette	climbing shoes	chaussons
scendere	downclimb (to)	descendre, désescalader
scendere	lower (to)	descendre, désescalader
schizzo	sketch	croquis
sci	ski	ski
scialpinismo	mountain skiing	ski de rando
sciatore	skier	skieur
sciovia	ski lift	téléski
scisto	schist	schiste
secco	dry	sec
secondo	second	second
secondo (arrampicare da), seguire	follow (to)	second (passer en), en second, suivre
seggiovia	chair-lift	télésiège
segnalato	wanded	balisage
sella	saddle	col
selvatico	wild	sauvage
sentierino	track	sente
sentiero	trail	sentier, chemin
sentiero agevole	good trail	bon sentier
sentiero disagevole	bad trail	mauvais chemin
settore	area	secteur
sinistra	left	gauche
situazione	situation	situation
situazione, orientamento	orientation	situation, orientation
slegare, sciogliere, snodare	untie (to)	défaire, dénouer
slegato	free-solo	solo intégral, décordé
soccorso	rescue	secours
Soccorso alpino	SAR	Secours en montagne
Soccorso alpino	Search and rescue	Secours en montagne
soleggiato	sunny	ensoleillé
solo	solo	solo
sosta	belay	relais
sotto	under	sous
spacatura, tacchetta	notch	brèche, réglette
spalla	shoulder	épaule
sperone, spigolo	spur	éperon
sperone, spigolo, pilastro	buttress	éperon, pilier
sporgente	protruding	saillant
sportiva (l'arrampicata)	sport climbing	sportive (l'escalade)
stabilimento	mantle	pied-main, rétablissement
stare sotto	spot (to)	parer
strada	road	route
strapiombo	overhang	surplomb
sud	south	sud
superiore	higher	supérieur
superiore	superior	supérieur
tacca,tachetta	crimp	gratton
tacca,tachetta	crimper	gratton
tacchetta	edge	réglette
telecabina, funivia	cable-car	télécabine, téléphérique
telo salvavita	emergency blanket	couverture de survie
tempo	time	temps
tempo	weather	temps
terrazzo	terrace	terrasse
tetto	roof	toit
tiro	pitch	longueur
tornante	curve	lacet
torrione	tower	tour
traccia	tracks	traces
tradizionale ('arrampicata)	trad climbing	traditionelle (l'escalade)
traverso	traverse	trversée
uscita	escape	sortie
uscita	exit	sortie
valanga, slavina	avalanche	avalanche, coulée
vario/varia	diversified	varié(e)
vento	wind	vent
versante	side	versant
versante nord	north side	ubac
versante sud	south side	adret
verso	towards	en direction de
vetta, cima	summit	sommet
vicolo cieco	dead-end	cul de sac
vietato	forbidden	interdit
villaggio	village	village
zaino	backpack	sac a dos
zoccolo	base wall	socle

Fonte: http://www.scalcinati.altervista.org/files//varie/Dizionario%20dello%20scalatore%20-%20Climbers%20dictionary%20-%20Dico%20du%20grimpeur%20(IT-EN-FR).xls

Dizionario dello scalatore